Чё поём?! Ликбез - Перевод известных англоязычных песен

Здравствуйте, друзья, с вами Михаил Кагаков и блог «Чё поём?! Ликбез». Сегодня вы услышите перевод и разбор самого нашумевшего рэп-трека 2018 года: “FEFE” от рэперов 6ix9ine и Nicki Minaj. Видео-версия выпуска: На русский слово “fefe” переводится как «фифа, шлюха, вечеринка», а также ещё целая куча разной дряни, если верить словарю Urban Dictionary (1). Приступаем: It's fuckin' TR3YWAY! King of New York, lookin' for the Queen Uh, you got the right one, hmm L-let these-l-let these b-b-bitches know, nigga Queens, Brooklyn, brrr, ah! Murda on the beat so it's not nice! Перевод: «Это грёбаный ТРИУЭЙ!» TR3YWAY – буквально «три пути» – это кричалка нью-йоркской банды Nine Trey Gangsters, в клипе можно увидеть эту надпись большими буквами. Дальше: «Король Нью-Йорка ищет Королеву» Признаюсь, при первом, да и при втором просмотре клипа я не понял, кто из них там король, а кто королева. Но мы с вами люди вежливые, мы не будем судить п

Здравствуйте, друзья, с вами Михаил Кагаков и блог «Чё поём?! Ликбез»! По многочисленным просьбам мы обращаемся к рок-музыке и сегодня переведём и разберём три известных и очень разных композиции группы Queen. Смотреть видео-версию выпуска: Начнём с их хита 1986 года «Princes Of The Universe»: Эта песня была сочинена Фредди Меркьюри специально для фильма «Горец» (1), главным сюжетом которого и последующих фильмов и ТВ-сериала является борьба безсмертных. Предлагаю рассматривать текст песни именно в этом ключе. Here we are, born to be kings We're the princes of the universe Here we belong Fighting to survive In a world with the darkest powers, heyah! Помню, в детстве меня очень качала эта заставка. Перевод: «Вот они мы, рождённые быть королями Мы принцы вселенной Здесь наше место Сражаться с тёмными силами за то, чтобы выжить в этом мире» Дальше этот куплет повторяется за исключением следующей фразы: We've come to be the rulers of