Чё поём?! Ликбез - Перевод известных англоязычных песен

Здравствуйте, друзья, с вами Михаил Кагаков и блог «Чё поём?! Ликбез». Сегодня будем переводить и разбирать песню “Hands Of Gold”, которую исполнил Эд Ширан в первом эпизоде седьмого сезона сериала «Игра престолов» (2017). Скорее всего, это видео предназначено для фанатов данного телепроекта, к числу которых я себя не отношу, хотя в ознакомительных целях я и просмотрел в оригинале все вышедшие на данный момент серии. Смотреть видео-версию выпуска: Песня "Hands of Gold" (или «Руки из золота») появляется в третьей книге "Буря мечей" из цикла романов "Песнь льда и пламени" Джорджа Мартина.  Там ее написал и исполнил персонаж по имени Саймон Серебряный Язык, по сюжету второй книги узнавший о тайном романе Тириона Лэннистера и проститутки Шаи.  Данный товарищ, бард по роду деятельности, использовал эту песню, чтобы шантажировать Тириона по причине его тайной связи с этой дамочкой. Позднее данная песня появляется в экранизации фэнтези...

Здравствуйте, друзья, сегодня мы будем разбирать лучшую песню всех времён и народов. Акция и голосование проходили в начале мая 2018 года в Великобритании (1)(2). Ну, действительно, у кого же ещё в мире есть право на определение лучшей песни всех стран и народов? И кто же подвинул с этого тёпленького местечка самого… самого! Джорджа Майкла с его “Careless Whisper”? Конечно, Эд наш дорогой Ширан с балладой “Perfect”, вышедшей в 2017 году (ссылка на клип ниже в конце статьи). Ну что? Первый куплет, поехали! I found a love for me Oh darling, just dive right in and follow my lead Перевод: «Я нашёл любовь для себя…» Это буквальный перевод: «для себя», видимо, чтобы никто не подумал, что Эд Ширан – вдруг – занимается сводничеством и ищет любовь для кого-то ещё. «О, дорогая, просто заныривай и следуй за мной» Well, I found a girl, beautiful and sweet Oh, I never knew you were the someone waiting for me Перевод: «О да, я нашёл девушку, прекрасную и милую О, я ни...

Здравствуйте, друзья, сегодня будем переводить и разбирать песню “End Game” 2017 года от Taylor Swift при участии Эда Ширана и рэпера Future (ссылку на клип см. ниже в конце статьи). Название композиции ”End Game” переводится как «решающий момент», «эндшпиль», а на американском слэнге этим выражением описывается пара героев в каком-нибудь сериале, которые, как надеются поклонники, в конце окажутся вместе. Это значение ближе к смыслу названия песни. А мы приступаем к переводу слов песни, которая начинается с припева. Билли, заряжай! I wanna be your endgame I wanna be your first string I wanna be your A-Team I wanna be your endgame, endgame В припеве героиня Тэйлор Свифт обращается к некоему мужчине. Перевод: «Я хочу быть завершением твоих игр Я хочу быть твоей примой, твоим основным ресурсом Я хочу быть твоей «командой А» Здесь даётся отсылка на популярный в США комедийный сериал «Команда А» (2),  а также на песню “The A Team” (3) Эда Ширана, у которог...