Чё поём?! Ликбез - Перевод известных англоязычных песен

Здравствуйте, друзья, сегодня будем обсуждать песню «Toss A Coin To Your Witcher» из американского сериала «Ведьмак», который вышел в декабре 2019 года (ссылка на песню ниже в конце статьи). Это экранизация фэнтези-романов польского писателя Анджея Сапковского, повествующая о ведьмаке, охотнике на чудовищ в мире, напоминающем средневековую братскую нам Восточную Европу. Смотреть видео-версию выпуска: Данная песня стала главным мемом конца 2019 года. На русском языке она известна в таком виде: А также вот в таком: Однако в своём выпуске я предлагаю вам посмотреть на эту песню с необычной точки зрения. Но об этом чуть позже. Оставлю интригу, а пока пара слов о самом сериале. В юности я был большим поклонником цикла книг о ведьмаке, поэтому не ждите от меня сегодня особой объективности. Вопросы о том, почему в последнее время на Западе массово бросились снимать фэнтези и что это может означать для человечества в глобальном плане, оставим "ботаникам...

Здравствуйте, друзья, с вами Михаил Кагаков и блог «Чё поём?! Ликбез». Сегодня будем переводить и разбирать песню “Hands Of Gold”, которую исполнил Эд Ширан в первом эпизоде седьмого сезона сериала «Игра престолов» (2017). Скорее всего, это видео предназначено для фанатов данного телепроекта, к числу которых я себя не отношу, хотя в ознакомительных целях я и просмотрел в оригинале все вышедшие на данный момент серии. Смотреть видео-версию выпуска: Песня "Hands of Gold" (или «Руки из золота») появляется в третьей книге "Буря мечей" из цикла романов "Песнь льда и пламени" Джорджа Мартина.  Там ее написал и исполнил персонаж по имени Саймон Серебряный Язык, по сюжету второй книги узнавший о тайном романе Тириона Лэннистера и проститутки Шаи.  Данный товарищ, бард по роду деятельности, использовал эту песню, чтобы шантажировать Тириона по причине его тайной связи с этой дамочкой. Позднее данная песня появляется в экранизации фэнтези...