Чё поём?! Ликбез - Перевод известных англоязычных песен

Друзья, представляю вашему вниманию новую версию моего видеоролика с переводом и разбором песни Lady Gaga - "Bad Romance" (2009) с исключительно мужскими героями.  Возможно, кто-то из вас помнит, что мы поставили опыт с пародией женских персонажей и решили, что это, скажем так, неэкологично)) Поэтому теперь видео-версия проекта "Чё поём?! Ликбез" будет развиваться в направлении разработки различных мужских персонажей.  В этом видео премьера! Встречайте: Матвей Пикапов, тренер по комплексной прокачке мужчины. Просим любить и жаловать! Смотреть новое видео: Печатная версия выпуска на Конте: https://cont.ws/@che-poem/1368132 Подписывайтесь на наш YouTube-канал "Чё поём?! Ликбез":  https://www.youtube.com/channel/UCRWEf2yp8KrSn3Lw9x_CUcw  

Здравствуйте, друзья, с вами Михаил Кагаков и сегодня будем разбирать один из главных альтернативных хитов рубежа 90-х и нулевых – композицию Linkin Park под названием “In The End” с их дебютного и прорывного альбома «Hybrid Theory» 2000 года (ссылка на клип ниже в конце статьи). Смотреть видео-версию выпуска: Почитав комментарии американских слушателей, я был удивлён, что Linkin Park в начале 2000-х называли – цитирую – «самой громкой мальчиковой группой» (1), «мальчиковым бэндом в стиле нью-метал» (2), «рок-версией поп-группы N’Sync», «злой версией N’Sync», «помесью Limp Bizkit и N’Sync» (1) и т.д. Для тех, кто уже не помнит или даже не знает, кто такие N’Sync, напомню: Итак, “In The End”. Несомненный супер-хит. О чём же эта популярнейшая рок-композиция? Текст предполагает множество толкований. Изучив большое количество комментариев от американских слушателей, я подготовил список некоторых возможных прочтений песни. Сейчас приведу список, а вы, дорогие друзья, при...

Здравствуйте, друзья, с вами Михаил Кагаков и сегодня будем переводить и разбирать очень бодрую, позитивную песню группы Bon Jovi под названием “It’s My Life”, которая вышла в 2000 году: Смотреть видео-версию выпуска: Признаюсь, мне всегда очень нравилась эта композиция, мой четырёхлетний сын основательно на неё подсел, и я с некоторой опаской приступал к переводу лирики. Давайте же посмотрим, о чём в ней поётся. Первый куплет. Поехали! This ain't a song for the broken-hearted No silent prayer for the faith-departed Перевод: «Это песня не для тех, у кого разбито сердце И это не молчаливая молитва за тех, кто утратил веру» Здесь молодчина Бон Джови делает отсылку на своё же собственное творчество, имея в виду такие хиты группы, как «You Give Love A Bad Name»:  и «Livin' On A Prayer»: По крайней мере, так пишет американский ресурс genius.com (1). Возвращаемся к “It’s My Life”: I ain't gonna be just a face in the crowd You...