Туси, как русский? Robbie Williams - Party Like A Russian: Перевод и разбор песни
Здравствуйте, друзья, сегодня вы узнаете, о чём Робби Уильямс поёт в своём скандальном хите 2016 года “Party Like A Russian”, в переводе: «Туси, как русский». Смотреть видео-версию выпуска: Сам Робби Уильямс говорит: «Частью самоотождествления британцев является то, что мы верим, что мы лучше всех умеем тусить, большинство наций думают так о себе… Однако никакие другие тусовки не идут в сравнение с русской вечеринкой» (1). А теперь переходим к самой песне. Первый куплет: It takes a certain kind of man with a certain reputation To alleviate the cash from a whole entire nation Take my loose change and build my own space station (Just because you can, man) Перевод: «Нужен человек особого типа с особой репутацией Чтобы снять бремя лишних денег с целой страны Беру мелочь и строю на неё свою собственную космическую станцию Просто потому что я могу» Неужели тут описывается собирательный образ российского олигарха? Которому в 90-е дали кусок России в личное поль...