Чё поём?! Ликбез - Перевод известных англоязычных песен

Здравствуйте, друзья, сегодня будем с вами переводить и разбирать супер-хит Рианны “Work” 2016 года, записанный при участии канадского рэпера Дрейка (ссылка на клип ниже в конце статьи). Смотреть видео-версию выпуска: Песня начинается с попевки в исполнении Рианы: Work, work, work, work, work, work He said me haffi Work, work, work, work, work, work! He see me do mi Dirt, dirt, dirt, dirt, dirt, dirt! So me put in Work, work, work, work, work, work When you ah guh Learn, learn, learn, learn, learn Meh nuh cyar if him Hurt, hurt, hurt, hurt, hurting Да, друзья, даже если вы в совершенстве владеете английским, смысл этих слов вы не поймёте, потому что Рианна здесь помимо обычного английского ещё и использует его ямайский диалект (1), что неудивительно, потому что авторы песни имеют ямайское происхождение (2). В переводе сначала на нормальный английский, а потом на русский этот пассаж будет означать примерно следующее: «Работать, работать, рабо...

Здравствуйте, друзья, сегодня мы с вами будем переводить и разбирать слова одной из самых популярных песен 2011 года - «We Found Love» от Рианны при участии Кэлвина Харриса. Полная версия композиции, а также официальный клип на неё начинаются с долгого и печального предисловия: It’s like you’re screaming, and no one can hear You almost feel ashamed That someone could be that important That without them, you feel like nothing No one will ever understand how much it hurts You feel hopeless; like nothing can save you And when it’s over, and it’s gone You almost wish that you could have all that bad stuff back So that you could have the good Перевод: «Это как будто бы когда ты кричишь, и никто не слышит Тебе почти что стыдно от того, что кто-то может стать таким важным, что без него или неё ты чувствуешь, будто тебя нет Никто и никогда не поймёт, какую боль это причиняет Ты чувствуешь безнадёжность, как будто бы никто не спасёт тебя И когда всё кончено...