Чё поём?! Ликбез - Перевод известных англоязычных песен

Здравствуйте, дорогие друзья! Как я и обещал в предыдущем выпуске, сегодняшняя статья будет посвящена переводу и разбору второй, на мой взгляд, самой занудной лирической евро-поп композиции 90-х с женским вокалом. Я говорю о песне «Casablanca» 1996 года от исполнительницы по имени Jessica Jay. Первым номером в данном сомнительном списке я поставил незабвенную «I Saw You Dancing» от Yaki-Da, рассмотренную в предыдущем выпуске блога. В целом по этим двум трекам могу сказать следующее: в середине 90-х их почему-то включали в сборники с – внимание! – танцевальными хитами от таких коллективов, как Masterboy, Captain Jack, Mr. President и т.д. И поэтому на фоне остальных достаточно бодрых песен, эти две казались ещё более занудными и надоедливыми, так что мне каждый раз приходилось их проматывать. Это ведь была эпоха аудио-кассет, если кто помнит. Поделился с вами наболевшим, друзья. А теперь давайте перейдём к Джессике Джей и её «Касабланке». Пару слов об исполнительни...

Изначально я хотел сделать этот выпуск по какому-нибудь из хитов Кэти Перри 2017 года, но наткнулся на клип на её песню “Roar” 2013 года и просто не смог пройти мимо! Так что сегодня будем переводить и разбирать именно эту её композицию, чьё название переводится как "Рёв" (ссылку на официальный клип на песню см. в конце статьи ниже). И некоторые американские комментаторы пишут, что это песня о том, что в детстве бедняжку Кэти притесняли, и вот теперь, спустя много лет после этого она вдруг ни с того ни с сего выпустила песню, в которой изо всех сил отстаивает свои некогда поруганные права... (1) По-моему, это чушь. Потому что крупный американский музыкальный портал SongFacts, посвящённый фактам о песнях, пишет, что “Roar” – это первый песня Кэти Перри, выпущенная после её нашумевшего развода с известным английским юмористом и актёром Расселом Брэндом. Также портал приводит следующие слова самой Кэти Перри по этому поводу: «Это своего рода самомобилизующая песня...

Сегодня у нас с вами скользкая тема, друзья, потому что мы будем разбирать и переводить слова песни “Crucified” 1991 года от печально известного коллектива «Army Of Lovers» (ссылку на клип см. в конце статьи). Посмотрим, насколько мне удастся сказать всё, что мне хочется сказать по этому поводу, избежав при этом вполне ожидаемых обвинений в нетерпимости. Наверняка, кто-то из вас задался вопросом: а почему я назвал данный музыкальный коллектив «печально» известным? Да потому что их… э-э… творчество привело, например, к появлению таких явлений как, Кончита Вурст на Евровидении в 2014 году. Что, на мой личный взгляд, является печальным. Кто-то думает, что подобное действие окон Овертона запущено навсегда, его не отменить, и что в уже совсем недалёком будущем вся культура будет состоять из одних только подобных «армий любовников» и «кончитовурстов». Однако они ошибаются. Вся история культуры и человечества в целом показывает, что такой подход к искусству, а именно его «осексоменьш...