Чё поём?! Ликбез - Перевод известных англоязычных песен

Здравствуйте, друзья, сегодня будем переводить и разбирать горячо любимую мной песню Стинга “Desert Rose” («Роза пустыни» по-русски), которую он выпустил в 2000 году совместно с алжирским певцом Шебом Мами (ссылка на клип на песню ниже в конце статьи). Видео-версия выпуска: Сначала приведу несколько толкований песни от англоязычных слушателей. Один комментатор пишет, что здесь речь идёт от лица библейского Адама, который мучается воспоминаниями о Еве и Эдемском саде. Под «розой пустыни» подразумевается его возлюбленная Ева. Другой комментатор заявляет, что песня поётся от лица Пола Атрейдеса, главного героя романа «Дюна» Фрэнка Герберта. Как известно, Стинг является большим поклонником этой фантастической саги и даже исполнил одну из ролей в экранизации романа 1984 года: По книге Пол Атрейдес – это легендарный пророк, который мечтает принести дожди и цветущие сады на пустынную планету Арракис. В данном случае под «розой пустыни» имеется в виду его жена Чани. Ещё о...

Друзья, представляю вашему вниманию новую версию моего видеоролика с переводом и разбором песни Lady Gaga - "Bad Romance" (2009) с исключительно мужскими героями.  Возможно, кто-то из вас помнит, что мы поставили опыт с пародией женских персонажей и решили, что это, скажем так, неэкологично)) Поэтому теперь видео-версия проекта "Чё поём?! Ликбез" будет развиваться в направлении разработки различных мужских персонажей.  В этом видео премьера! Встречайте: Матвей Пикапов, тренер по комплексной прокачке мужчины. Просим любить и жаловать! Смотреть новое видео: Печатная версия выпуска на Конте: https://cont.ws/@che-poem/1368132 Подписывайтесь на наш YouTube-канал "Чё поём?! Ликбез":  https://www.youtube.com/channel/UCRWEf2yp8KrSn3Lw9x_CUcw  

Здравствуйте, друзья, с вами Михаил Кагаков и сегодня будем разбирать один из главных альтернативных хитов рубежа 90-х и нулевых – композицию Linkin Park под названием “In The End” с их дебютного и прорывного альбома «Hybrid Theory» 2000 года (ссылка на клип ниже в конце статьи). Смотреть видео-версию выпуска: Почитав комментарии американских слушателей, я был удивлён, что Linkin Park в начале 2000-х называли – цитирую – «самой громкой мальчиковой группой» (1), «мальчиковым бэндом в стиле нью-метал» (2), «рок-версией поп-группы N’Sync», «злой версией N’Sync», «помесью Limp Bizkit и N’Sync» (1) и т.д. Для тех, кто уже не помнит или даже не знает, кто такие N’Sync, напомню: Итак, “In The End”. Несомненный супер-хит. О чём же эта популярнейшая рок-композиция? Текст предполагает множество толкований. Изучив большое количество комментариев от американских слушателей, я подготовил список некоторых возможных прочтений песни. Сейчас приведу список, а вы, дорогие друзья, при...

Здравствуйте, друзья, с вами Михаил Кагаков и сегодня будем переводить и разбирать очень бодрую, позитивную песню группы Bon Jovi под названием “It’s My Life”, которая вышла в 2000 году: Смотреть видео-версию выпуска: Признаюсь, мне всегда очень нравилась эта композиция, мой четырёхлетний сын основательно на неё подсел, и я с некоторой опаской приступал к переводу лирики. Давайте же посмотрим, о чём в ней поётся. Первый куплет. Поехали! This ain't a song for the broken-hearted No silent prayer for the faith-departed Перевод: «Это песня не для тех, у кого разбито сердце И это не молчаливая молитва за тех, кто утратил веру» Здесь молодчина Бон Джови делает отсылку на своё же собственное творчество, имея в виду такие хиты группы, как «You Give Love A Bad Name»:  и «Livin' On A Prayer»: По крайней мере, так пишет американский ресурс genius.com (1). Возвращаемся к “It’s My Life”: I ain't gonna be just a face in the crowd You...