Чё поём?! Ликбез - Перевод известных англоязычных песен

Здравствуйте, друзья, сегодня будем разбирать лёгкий позитивчик от групп The Chainsmokers и Coldplay под названием «Something Just Like This», песня вышла в начале 2017 года (ссылка на клип ниже в конце статьи). Смотреть видео-версию выпуска: Первый куплет. Поехали! I've been reading books of old The legends and the myths Achilles and his gold Hercules and his gifts Перевод: «Я читал старые книги, легенды и мифы Ахиллес и его золото Геракл и его дары…» Как здорово, «авторитетно» всё начинается, не так ли? Легенды и мифы древней Греции… И тут вдруг: Spiderman's control And Batman with his fists And clearly I don't see myself upon that list Перевод: «Контроль Спайдермена, Бэтмен со своими кулаками Совершенно ясно, что я не вижу себя в этом списке» В каком списке? Вот в этом вот? Может, оно и к лучшему? :-) Меня поражает, с каким упорством англосаксы в этой песне втюхивают всему миру идею о том, что Спайдермен, Бэтмен и, ви...

Здравствуйте, друзья, сегодняшний выпуск посвящается нашему дорогому другу - оператору и монтажёру видео-блога «Чё поём?! Ликбез» Артёму Ильину, потому что мы с вами будем переводить и разбирать слова песни «Hymn For The Weekend» в исполнении его любимой группы «Coldplay», записанной при участии Бейонсе (ссылка на клип ниже в конце статьи). Как вокалист группы Крис Мартин признался в интервью The Wall Street Journal, изначально он хотел сочинить клубный трек под названием «Я угощаю» о том, как круто поздно вечерком в клубе за свой счёт всех угощать спиртным (1). Остальные ребята из группы песню послушали, вежливо сказали, что она им понравилась, но потом заявили, что поклонникам коллектива она вряд ли придётся по душе с этой своей алкоголической тематикой. Тогда Крис покумекал, почесал репу, попытался превратить изначальную песню про бухло в возвышенную композицию о любви и пригласил свою хорошую знакомую Бейонсе поучаствовать в записи. Ну что ж, давайте посмотрим, наскольк...