Чё поём?! Ликбез - Перевод известных англоязычных песен

Здравствуйте, друзья, сегодня смахнём пыль с хита «Sexy and I Know It» 2011 года от американского танцевального хип-хоп дуэта «LMFAO» и посмотрим, о чём в нём поётся, а также вспомним, что нам показывали в клипе (см. ссылку в конце статьи ниже). На первый взгляд, это какая-то сатира или самоирония, однако, при ближайшем рассмотрении данного музыкального произведения лично у меня почему-то возникают какие-то не очень приятные ассоциации. Но давайте идти по порядку. Первый куплет: When I walk on by, girls be looking like damn he fly I pimp to the beat, walking down the street in my new LaFreak, yeah Перевод: «Когда я прохожу мимо, девчонки смотрят так, «будто бы он летает, блин» Весь такой прокачанный, я двигаюсь под ритм, гуляя по улице в своей новенькой одежде La Freak» Основное значение слова “pimp” (помимо «прокачивать», как, например, в названии передачи «Тачка на прокачку») – это «сутенёр». La Freak – это именная марка одежды одного из участников коллектива...