Чё поём?! Ликбез - Перевод известных англоязычных песен

Здравствуйте, друзья, сегодня разберём с вами две знаковых и очень эмоционально мощных баллады от группы Backstreet Boys, кумиров девушек 90-х и нулевых. Смотреть ТВ-версию выпуска: Как и большинство других мальчиковых поп-групп, Backstreet Boys тоже в сознании массового зрителя и слушателя зачастую предстают как поверхностные артисты, поющие что-то там про любовь-морковь. Давайте посмотрим на примере двух их песен, так ли это. Начнём с композиции “Show Me The Meaning Of Being Lonely” 1999 года. Название песни переводится так: «Покажи мне, в чём смысл одиночества» Первый куплет: So many words for the broken heart It is hard to see in a crimson love So hard to breathe Walk with me, and maybe Перевод: «Так много слов для разбитого сердца Трудно разглядеть что-то в любви тёмно-красно цвета Так тяжело дышать, пойдём со мной и, может быть…» Оказывается, в видео на эту песню использовано много настоящих историй из жизни участников группы. Например, в эт...

Здравствуйте, друзья, сегодня мы будем разбирать лучшую песню всех времён и народов. Акция и голосование проходили в начале мая 2018 года в Великобритании (1)(2). Ну, действительно, у кого же ещё в мире есть право на определение лучшей песни всех стран и народов? И кто же подвинул с этого тёпленького местечка самого… самого! Джорджа Майкла с его “Careless Whisper”? Конечно, Эд наш дорогой Ширан с балладой “Perfect”, вышедшей в 2017 году (ссылка на клип ниже в конце статьи). Ну что? Первый куплет, поехали! I found a love for me Oh darling, just dive right in and follow my lead Перевод: «Я нашёл любовь для себя…» Это буквальный перевод: «для себя», видимо, чтобы никто не подумал, что Эд Ширан – вдруг – занимается сводничеством и ищет любовь для кого-то ещё. «О, дорогая, просто заныривай и следуй за мной» Well, I found a girl, beautiful and sweet Oh, I never knew you were the someone waiting for me Перевод: «О да, я нашёл девушку, прекрасную и милую О, я ни...