Чё поём?! Ликбез - Перевод известных англоязычных песен

Здравствуйте, друзья, сегодняшний выпуск можно назвать «Самые заунывные евро-поп композиции с женским вокалом 90-х – Часть 3». Как вы, вероятно, помните, по моей личной классификации, два первых почётных места в этом списке занимают композиции “I Saw You Dancing” от шведского коллектива Yaki-Da и “Casablanca” от итальянской вокалистки Jessica Jay. Бронзовую медаль в этом зачёте я бы отдал, прямо-таки всучил в руки шведской певице с острова Доминика Ардис Фагерхол или просто Ardis с её нетленным хитом «Ain't Nobody's Business» 1994 года (ссылка на клип ниже в конце статьи). С того самого момента, как у меня в 11-летнем возрасте прямо-таки на зубах навязла фразочка «Ain't nobody's business», так она с тех самых пор никуда не исчезает, сладко подрёмывая на задворках подсознания, пока какой-нибудь случайно услышанный ретро-радио-коллектор не разбудит её, и вот тогда от этого мотивчика уже никак не отвязаться. Ну, по крайней мере, у меня так происходит.  Глубок...

Скажите мне, кто в середине 90-х не распевал: La da da dee da da da da Ну, кто не распевал, то либо его ещё в живых не было, либо же у него эта тема просто крутилась в голове, но он об этом никому не рассказывал :-)  Да, друзья, сегодня мы с вами вернёмся в 1995 год и обратимся к композиции «Be My Lover» от евро-дэнс коллектива La Bouch (ссылка на клип, по традиции, в конце статьи). Итак, из Поющих Героев у нас тётка со специально визуально увеличенным ртом (кстати, именно так и переводится название данного коллектива с французского: La Bouche – «Рот») и щупленький темнокожий то ли танцор, то ли чтец речитатива. Тема клипа, естественно сексуальная, на этот раз в нездоровых мрачновато-синеватых садо-мазо оттенках. После вступления «La da da dee da da da da» наша Поющая Героиня срывается с места в карьер и затягивает свои нетленные: Be my lover Wanna be me lover Что в переводе на русский означает: «Будь моим любовником! Ты хочешь быть моим любовником». Из самого...

Это очень важный лично для меня выпуск «Чё поём?!», потому что сегодня мы наконец-то добрались до творчества когда-то горячо, пламенно любимой мною группы «Ace Of Base». В 1992-93 мне было соответственно 9 и 10 лет, и я помню, как я целыми днями заигрывал аудиокассету с дебютным альбомом этой группы под названием “Happy Nation”. Конечно, я не мог знать тогда, даже приблизительно, о чём песни, но мне представлялись они какими-то таинственными, загадочными, возвышенными, и моя детская фантазия устремлялась куда-то ввысь под прослушивание их шлягеров. И вот, буквально пару месяцев назад я заглянул в текст их самой популярной на YouTube композиции “All That She Wants”, смысл которой в детстве меня, я помню, очень интриговал. (Ссылку на клип см. в конце статьи) Заглянул, я, значит, в текст, и – о Боже! – мои отроческие идеалы оказались в очередной раз попраны самым безжалостным, я бы даже сказал, жестоким, образом. К своему ужасу я выяснил, что это красивая, загадочная песня,...