Чё поём?! Ликбез - Перевод известных англоязычных песен

Здравствуйте, друзья, сегодня переведём и разберём знаменитую рок-балладу Scorpions – “Wind Of Change” («Ветер перемен» по-русски), выпущенную в 1990 году и которую лично я любил горячей наивной любовью в детстве и юности (ссылка на клип ниже в конце статьи). Смотреть видео-версию выпуска: Группа также выпустила русскоязычный вариант этой песни, по смыслу почти один в один. Однако для тех, кому (как мне) сложно разобрать русское произношение вокалиста Клауса Майне… …я здесь приведу свой вариант перевода текста. Эта песня получила признание во всём мире и всенародную любовь у нас в России. Когда она звучит на радио или на сцене многие наши соотечественники очень радуются. Однако у меня вопрос: а чему радоваться-то? На Википедии или, например, в интервью на РИА Новости можно прочитать такие выражения, цитирую: «Песня "Wind Of Change" группы Scorpions во всем мире стала символом окончания холодной войны, падения Берлинской стены и гимном перестройки» (1)(...

Здравствуйте, друзья, сегодня мы будем разбирать лучшую песню всех времён и народов. Акция и голосование проходили в начале мая 2018 года в Великобритании (1)(2). Ну, действительно, у кого же ещё в мире есть право на определение лучшей песни всех стран и народов? И кто же подвинул с этого тёпленького местечка самого… самого! Джорджа Майкла с его “Careless Whisper”? Конечно, Эд наш дорогой Ширан с балладой “Perfect”, вышедшей в 2017 году (ссылка на клип ниже в конце статьи). Ну что? Первый куплет, поехали! I found a love for me Oh darling, just dive right in and follow my lead Перевод: «Я нашёл любовь для себя…» Это буквальный перевод: «для себя», видимо, чтобы никто не подумал, что Эд Ширан – вдруг – занимается сводничеством и ищет любовь для кого-то ещё. «О, дорогая, просто заныривай и следуй за мной» Well, I found a girl, beautiful and sweet Oh, I never knew you were the someone waiting for me Перевод: «О да, я нашёл девушку, прекрасную и милую О, я ни...