Видео-версия перевода песни Taylor Swift - End Game (ft. Ed Sheeran, Future)
Сообщения
Игра стоит свеч? Taylor Swift - End Game (ft. Ed Sheeran, Future): Перевод и разбор песни
Здравствуйте, друзья, сегодня будем переводить и разбирать песню “End Game” 2017 года от Taylor Swift при участии Эда Ширана и рэпера Future (ссылку на клип см. ниже в конце статьи). Название композиции ”End Game” переводится как «решающий момент», «эндшпиль», а на американском слэнге этим выражением описывается пара героев в каком-нибудь сериале, которые, как надеются поклонники, в конце окажутся вместе. Это значение ближе к смыслу названия песни. А мы приступаем к переводу слов песни, которая начинается с припева. Билли, заряжай! I wanna be your endgame I wanna be your first string I wanna be your A-Team I wanna be your endgame, endgame В припеве героиня Тэйлор Свифт обращается к некоему мужчине. Перевод: «Я хочу быть завершением твоих игр Я хочу быть твоей примой, твоим основным ресурсом Я хочу быть твоей «командой А» Здесь даётся отсылка на популярный в США комедийный сериал «Команда А» (2), а также на песню “The A Team” (3) Эда Ширана, у которог...