Чё поём?! Ликбез - Перевод известных англоязычных песен

Смотреть ТВ-версию выпуска: Здравствуйте, друзья, сегодня обратимся с вами к творчеству горячо любимой в нашей стране группы Smokie и начнём с композиции “What Can I Do”. Интересно, что на Западе эта песня осталась практически незамеченной, но зато в СССР стала одним из главных хитов не только самих Smokie, но в целом «мелодий и ритмов зарубежной эстрады». Возможно, этому поспособствовала перепевка группы «Весёлые ребята» 1979 года под названием «Нет, я не жду»: или же кажущиеся понятными русскому уху слова припева «What can I do». Как бы то ни было, этот шлягер продолжает помогать вести безбедное существование как самой группе Smokie, так их бывшему вокалисту Крису Норману за счёт гастролей на просторах бывшего Советского Союза (1). А теперь давайте посмотрим, о чём же песня. Первый куплет: Every dream that I dream Seems to float on by Like a cloud in the wind Way up in the sky Every move that I make Seems to be the wrong way Like a cold black night ...

Здравствуйте, друзья, сегодня разберём с вами две знаковых и очень эмоционально мощных баллады от группы Backstreet Boys, кумиров девушек 90-х и нулевых. Смотреть ТВ-версию выпуска: Как и большинство других мальчиковых поп-групп, Backstreet Boys тоже в сознании массового зрителя и слушателя зачастую предстают как поверхностные артисты, поющие что-то там про любовь-морковь. Давайте посмотрим на примере двух их песен, так ли это. Начнём с композиции “Show Me The Meaning Of Being Lonely” 1999 года. Название песни переводится так: «Покажи мне, в чём смысл одиночества» Первый куплет: So many words for the broken heart It is hard to see in a crimson love So hard to breathe Walk with me, and maybe Перевод: «Так много слов для разбитого сердца Трудно разглядеть что-то в любви тёмно-красно цвета Так тяжело дышать, пойдём со мной и, может быть…» Оказывается, в видео на эту песню использовано много настоящих историй из жизни участников группы. Например, в эт...

Здравствуйте, друзья, продолжая романтическую волну недавнего 8 марта, сегодня мы с вами вспомним и переведём две самые знаменитые любовные баллады из американских кинофильмов 90-х. Смотреть ТВ-версию выпуска: И начнём мы, конечно же, с песни, которую, наверное, знает каждый. 1992 год. Whitney Houston – I Will Always Love You. Как вы, скорее всего, знаете, эта композиция стала заглавной песней в романтической драме «Телохранитель», где Уитни Хьюстон исполняет главную роль на пару с Кевином Костнером. Интересно, что изначально другая композиция должна быть стать заглавной музыкальной темой фильма: Но поскольку за год до этого она была использована в другом фильме, Кевин Костнер, один из продюсеров ленты, предложил Уитни перепеть песню I Will Always Love You кантри певицы Долли Партон, вышедшую в далёком 1974 году: Да-да, друзья, Уитни Хьюстон является далеко не самой первой исполнительницей этой композиции, но зато, безусловно, её версия является самой извес...