Чё поём?! Ликбез - Перевод известных англоязычных песен

Изначально я хотел сделать этот выпуск по какому-нибудь из хитов Кэти Перри 2017 года, но наткнулся на клип на её песню “Roar” 2013 года и просто не смог пройти мимо! Так что сегодня будем переводить и разбирать именно эту её композицию, чьё название переводится как "Рёв" (ссылку на официальный клип на песню см. в конце статьи ниже). И некоторые американские комментаторы пишут, что это песня о том, что в детстве бедняжку Кэти притесняли, и вот теперь, спустя много лет после этого она вдруг ни с того ни с сего выпустила песню, в которой изо всех сил отстаивает свои некогда поруганные права... (1) По-моему, это чушь. Потому что крупный американский музыкальный портал SongFacts, посвящённый фактам о песнях, пишет, что “Roar” – это первый песня Кэти Перри, выпущенная после её нашумевшего развода с известным английским юмористом и актёром Расселом Брэндом. Также портал приводит следующие слова самой Кэти Перри по этому поводу: «Это своего рода самомобилизующая песня...

Сегодня у нас с вами скользкая тема, друзья, потому что мы будем разбирать и переводить слова песни “Crucified” 1991 года от печально известного коллектива «Army Of Lovers» (ссылку на клип см. в конце статьи). Посмотрим, насколько мне удастся сказать всё, что мне хочется сказать по этому поводу, избежав при этом вполне ожидаемых обвинений в нетерпимости. Наверняка, кто-то из вас задался вопросом: а почему я назвал данный музыкальный коллектив «печально» известным? Да потому что их… э-э… творчество привело, например, к появлению таких явлений как, Кончита Вурст на Евровидении в 2014 году. Что, на мой личный взгляд, является печальным. Кто-то думает, что подобное действие окон Овертона запущено навсегда, его не отменить, и что в уже совсем недалёком будущем вся культура будет состоять из одних только подобных «армий любовников» и «кончитовурстов». Однако они ошибаются. Вся история культуры и человечества в целом показывает, что такой подход к искусству, а именно его «осексоменьш...

Здравствуйте, друзья, сегодня будем переводить и разбирать слова непотребной песни Ники Минаж “Anaconda” 2014 года, клип на которую набрал не только 3 млн. лайков на YouTube, но и один миллион дизлайков, что лично меня радует. Далеко не все ведутся на поводу современной деградантской американской поп-культуры. Если говорить о жанре песни, то, на мой взгляд, это софт-порно, поэтому данная статья предлагается к прочтению лицам старше 18 лет. Кроме того, думаю, этот выпуск «Чё поём?!» будет полезен тем родителям подростков, которые до сих пор ещё не в курсе, что же слушают и смотрят их детишечки (ссылку на клип на песню см. в конце этой статьи ниже). Начнём с перевода названия трека «Anaconda (Анаконда)».  На сленге этим словом обозначается большой, толстый, преимущественно афро-американский половой член (1). А теперь приступим к самой композиции, которая начинается с припева, если это можно так назвать: My anaconda don't, my anaconda don't My anaconda don't...

Скажите мне, кто в середине 90-х не распевал: La da da dee da da da da Ну, кто не распевал, то либо его ещё в живых не было, либо же у него эта тема просто крутилась в голове, но он об этом никому не рассказывал :-)  Да, друзья, сегодня мы с вами вернёмся в 1995 год и обратимся к композиции «Be My Lover» от евро-дэнс коллектива La Bouch (ссылка на клип, по традиции, в конце статьи). Итак, из Поющих Героев у нас тётка со специально визуально увеличенным ртом (кстати, именно так и переводится название данного коллектива с французского: La Bouche – «Рот») и щупленький темнокожий то ли танцор, то ли чтец речитатива. Тема клипа, естественно сексуальная, на этот раз в нездоровых мрачновато-синеватых садо-мазо оттенках. После вступления «La da da dee da da da da» наша Поющая Героиня срывается с места в карьер и затягивает свои нетленные: Be my lover Wanna be me lover Что в переводе на русский означает: «Будь моим любовником! Ты хочешь быть моим любовником». Из самого...