Чё поём?! Ликбез - Перевод известных англоязычных песен

Здравствуйте, друзья, в этом выпуске будем переводить и разбирать музыкальное творение американского певца Джейсона Деруло и рэпера Снуп Догга под названием “Wiggle” или «Вихляй», которое вышло в свет в 2014 году. Смотреть видео-версию выпуска: О чём же речь? Кто и чем будет вихлять, прошу прощения? Если кто не нашёл ответа на данный вопрос в официальном клипе на песню, можете смело читать эту статью. Поехали! Композиция начинается с дружеской беседы Джейсона и Снуп Догга: Ayo, Jason (Oh yeah!) Say somethin' to her, holla at her Перевод: Снуп Догг: «Айо, Джейсон!» Джейсон Дерула: «О, йе!» Снуп Догг: «Скажи ей что-нибудь, закадри её» И Джейсон, глупо похихикивая, начинает с ней разговаривать в духе нашего поручика Ржевского из анекдотов: Haha, I got one question Haha, how do you fit, all that, in them jeans? Hahaha Перевод: «Ха-ха, у меня один вопрос Ха-ха, как вот всё это у тебя помещается в джинсы? Ха-ха!» По крайней мере, я думаю, что...

Здравствуйте, друзья, сегодня поразбираем с вами хит конца 2017 – начала 2018 года под названием «Tip Toe» от, как мне кажется, будущего постоянного участника нашего блога – американского певца Джейсона Деруло, записанный при участии рэпера French Montana (ссылка на клип ниже в конце статьи). Название песни «Tip Toe» переводится как «На цыпочках». Скоро с вами и узнаем, о каких цыпочках идёт речь. Композиция начинается с такой вот заставочки: Wine fa me darlin' Way you move ya spine is alarmin' Mi wan you just... Перевод: «Покрути своим задом для меня, дорогуша! То, как ты двигаешь своим позвоночником, заставляет тревожиться Я хочу, чтобы ты просто…» Неужели наш добросердечный герой безпокоится о здоровье тёлочки, которая до хруста в позвоночнике крутит тазом во время непристойных плясок? Типа «поосторожнее, не надломись!» Давайте смотреть вместе. Первый куплет: Big fat thang, overflowin' Skin tight dress, couldn't hold it Way too thick...

Здравствуйте, друзья, сегодня будем переводить и разбирать крайне непотребную песню “Swalla” от целого "созвездия" американских музыкантов: певца с говорящей фамилией Джейсон Деруло, рэпера с непроизносимым прозвищем Ty Dolla Sign и американской Маши Распутиной Ники Минаж, вышедшую в 2017 году. Название песни “Swalla” переводится как «Глотай», причём главное здесь не прямые отсылки к употреблению алкоголя в официальном клипе на песню, а совершенно конкретный сексуальный, можно даже сказать, порнографический подтекст (ссылку на  клип см. ниже в конце статьи). Песня действительно омерзительная, причём я это говорю, опираясь, в первую очередь, не на собственное мнение, а на огромное количество комментариев и отзывов от американцев. Сейчас приведу некоторые из них. Итак, цитирую (1): 1) «Когда я услышала, как мой 11-летний ребёнок распевает эту песню, меня чуть не стошнило. Мне нужно как-то мягко объяснить, про что песня, но при этом не особо вдаваясь в детали». 2) «...