Чё поём?! Ликбез - Перевод известных англоязычных песен

Здравствуйте, дорогие друзья, сегодняшний выпуск будет посвящён одному из двух, на мой сугубо личный взгляд, наиболее занудных лирических относительно медленных хитов евро-поп-музыки 90-х с женским вокалом, которые были замылены здесь у нас в России просто донельзя. Первый из них, как вы, может быть, уже догадались, - это композиция «I Saw You Dancing» от шведского коллектива «Yaki-Da» 1994 года выпуска (ссылку на официальный клип см. ниже в конце статьи). Второй же, в чём-то очень похожей песней по моей версии является… А пусть это будет небольшой секрет, который мы раскроем уже в следующем выпуске передачи. Итак, «I Saw You Dancing». Я помню, что в юности в середине 90-х я не сильно любил эту песню, потому что она мне казалась очень уж прилипчивой. И даже сейчас стоит мне нечаянно услышать её на какой-нибудь ретро-радио-барахолке, как она потом не вылезает из головы ещё неделю. По крайней мере, таков мой личный печальный опыт отношений с данным музыкальным произ...

Здравствуйте, дорогие друзья, сегодня будет особый лично для меня выпуск, потому что мы обратимся к творчеству шведского коллектива “Vacuum”, а именно к композициям “I Breathe” и “Pride In My Religion” с дебютного альбома группы 1997 года. Смотреть видео-версию выпуска: Честно признаюсь, в юности я очень любил все песни с этой пластинки. Снова просматривая слова упомянутых песен в ходе работы над выпуском, я был крайне обрадован: никакой чернухи, друзья, это как минимум, а как максимум – основательная заявка на серьёзность и глубину лирики. Думаю, будет уместно привести здесь цитату из статьи о группе на Википедии: «Первые два альбома Vacuum можно охарактеризовать как классическую европейскую поп-музыку, тексты песен которой имели ярко выраженную социально-политическую окраску, затрагивали темы религии и астрономии, что было весьма необычно для музыки в стиле синти-поп» (1). А теперь обратимся непосредственно к самим песням и начнём с супер-хита “I Breathe”. I breat...

Здравствуйте, друзья, сегодня будем разбирать песню, которую в 2000-2001 годах просто было невозможно вытравить из своих мозгов ни одному старшекласснику, студенту или просто любому человеку старше десяти и моложе, скажем, сорока. Я говорю о композиции «Freestyler» от финских электронных музыкантов Bomfunk MC's (ссылка на клип будет в конце статьи ниже). Поехали! Freestyler Rock the microphone Straight from the top of my dome Перевод: «Фристайлер Зажигаю за микрофоном Прямо с верхушки моего купола, т.е. башки» Вероятно, здесь подразумевается, что наш Рэпящий Герой прямо вот самой верхней своей чакрой подключён к божественному потоку откровений и делится ими с нами. Давайте вместе посмотрим, что же это за поток такой, и, главное, поток ЧЕГО. Freestyler Rock the microphone Carry on with the freestyler Перевод: «Фристайлер Зажигаю за микрофоном Продолжаю фристайлить» Сразу вынужден предупредить, друзья, что текст перевода я облагораживаю, пото...