Чё поём?! Ликбез - Перевод известных англоязычных песен

Новая ТВ-версия моего перевода и разбора слов песни "Coco Jamboo" 1996 года от евродэнс-коллектива Mr. President.

Скажите мне, кто в середине 90-х не распевал: La da da dee da da da da Ну, кто не распевал, то либо его ещё в живых не было, либо же у него эта тема просто крутилась в голове, но он об этом никому не рассказывал :-)  Да, друзья, сегодня мы с вами вернёмся в 1995 год и обратимся к композиции «Be My Lover» от евро-дэнс коллектива La Bouch (ссылка на клип, по традиции, в конце статьи). Итак, из Поющих Героев у нас тётка со специально визуально увеличенным ртом (кстати, именно так и переводится название данного коллектива с французского: La Bouche – «Рот») и щупленький темнокожий то ли танцор, то ли чтец речитатива. Тема клипа, естественно сексуальная, на этот раз в нездоровых мрачновато-синеватых садо-мазо оттенках. После вступления «La da da dee da da da da» наша Поющая Героиня срывается с места в карьер и затягивает свои нетленные: Be my lover Wanna be me lover Что в переводе на русский означает: «Будь моим любовником! Ты хочешь быть моим любовником». Из самого...

Перевод моей любимой танцевальной композиции середины 90-х))

Сегодня будет необычный выпуск, потому что впервые у меня нет не только оснований, но даже и желания хотя бы как-то стебаться над разбираемой песней. Для меня часто становится открытием перевод слов той или иной композиции, но чаще всего эти открытия неприятные. Тут же, к своему удивлению, я узнал, что данная песня поднимает необычную социальную тему и имеет под собой очень интересную историю. Итак, дамы и господа, встречайте: 1994 год, Scatman John с евро-дэнс-композицией «Scatman»!  Ссылка на официальный клип: https://www.youtube.com/watch?v=Hy8kmNEo1i8 Будучи шестиклассником, я старательно пытался воспроизвести все эти «Ski-bi dibby dib yo da dub dub». Не помню, каким я представлял себе смысл этой композиции, но если бы кто-то тогда сказал мне, что это песня заики, обращённая к другим заикам, я бы очень удивился. Хотя, если ознакомиться с историей самого автора и исполнителя, то мы увидим, что удивительного здесь ничего нет. Но обо всём по порядку. Для начала...