Чё поём?! Ликбез - Перевод известных англоязычных песен

Здравствуйте, друзья, вы читаете блог «Чё поём?! Ликбез» и узнаете сегодня, о чём поётся в песне Мадонны “Frozen” 1998 года (ссылка на клип на песню ниже в конце статьи). Смотреть видео-версию выпуска: Дорогие друзья, в недавнем голосовании среди подписчиков нашего YouTube-канала эта песня заняла третье место. Вы хотели перевод? Вы его получите… Многие (как и я раньше) считают, что это песня про любовь. Непохоже. На что похоже? Сейчас узнаете. Поехали! You only see what your eyes want to see How can life be what you want it to be? You're frozen When your heart's not open Перевод: «Ты видишь только то, что хотят видеть твои глаза Как жизнь может быть такой, какой ты хочешь, чтобы она была? Ты заморожен Когда твоё сердце не открыто» Серьёзная философская заявка в начале, как думаете? Как пишут открытые источники, «весь альбом Мадонны “Ray Of Light” отразил «духовное перерождение» певицы. На него повлияло много факторов, в том числе философское переосмысление дейст...

Здравствуйте, друзья, с вами Михаил Кагаков и блог «Чё поём?! Ликбез». Сегодня будем переводить и разбирать супер-хит 1996 года “Don’t Speak” от американской рок-группы No Doubt (ссылка на клип на песню ниже в конце статьи). Видео-версия выпуска: По результатам прошлого голосования среди подписчиков нашего канала эта песня заняла второе место. По вашему запросу делаю перевод :-)   Сначала я скептически относился к данной композиции, но в процессе работы над выпуском я, кажется, догадался, почему эта песня на протяжении вот уже четверти века продолжает трогать сердца слушателей во всём мире. Но обо всём по порядку. Первый куплет. You and me, we used to be together Every day together, always Перевод: «Ты и я, раньше мы были вместе Каждый день вместе, всегда…» Банальщина? Но почему тогда так цепляет?.. Слушаем дальше: I really feel that I'm losin' my best friend I can't believe this could be the end Перевод: «Я действительно чувствую, что теряю своего лучшего друга Я не могу п...

Здравствуйте, друзья, сегодня узнаем, о чём поётся в песне “Bad Guy” 2019 года в исполнении американской певицы Билли Айлиш (Billie Eilish). Смотреть видео-версию выпуска: На церемонии Грэмми в январе 2020 года эта композиция выиграла в номинациях «Запись года», «Песня года» и участвовала в номинации «Лучшее сольное поп-исполнение». Поскольку я ещё не успел ознакомиться с рассматриваемой песней, то мне сразу представилось что-то вроде: Ну, или что-то наподобие: В итоге я услышал вот это: О времена, о нравы!.. Ладно, давайте сегодня сделаем выпуск покороче, нет желания тут особо распинаться. Интернет и так уже весь промок от слюней и соплей по поводу данной композиции и… самой девочки в целом. Итак, о чём нам говорят… нашёптывают… а, Бог с ним! - поют в этой песне под названием “bad guy”, по-русски «Злодей», буквально «плохой парень». White shirt now red, my bloody nose Sleepin', you're on your tippy toes Creepin' around like n...