Видео-версия перевода песни Ariana Grande - Side To Side (ft. Nicki Minaj)
Сообщения
Вразвалочку. Отчего же? Ariana Grande - Side To Side (ft. Nicki Minaj): Перевод и разбор песни
Здравствуйте, друзья, сегодня будем переводить и разбирать слова композиции "Side To Side” от американской певицы Арианы Гранде при участии Ники Минаж, вышедшей в 2016 году (ссылка на клип ниже в конце статьи). Название песни “Side To Side” переводится как «вразвалочку». И если вы подумали, что это какой-нибудь американский шансон или блатняк, то вы ошибаетесь. О чём же речь? Скоро узнаем. А пока приступаем к прослушиванию песни, которая начинается с припева. Поехали! I've been here all night I've been here all day And boy, got me walkin' side to side (Let them hoes know) Перевод: «Я провела здесь весь день Я провела здесь всю ночь И мальчик, из-за тебя я теперь хожу вразвалочку» В самом конце припева еле-еле слышно на заднем плане звучит ещё одна фраза: «Let them hoes know», которая означает либо «И пусть те мотыги знают», либо «И пусть те шлюхи знают». Лично я думаю, что верно второе. В этом видео не буду долго тянуть резину и расскажу те...