Чё поём?! Ликбез - Перевод известных англоязычных песен

Здравствуйте, друзья, сегодня будем разбирать лёгкий позитивчик от групп The Chainsmokers и Coldplay под названием «Something Just Like This», песня вышла в начале 2017 года (ссылка на клип ниже в конце статьи). Смотреть видео-версию выпуска: Первый куплет. Поехали! I've been reading books of old The legends and the myths Achilles and his gold Hercules and his gifts Перевод: «Я читал старые книги, легенды и мифы Ахиллес и его золото Геракл и его дары…» Как здорово, «авторитетно» всё начинается, не так ли? Легенды и мифы древней Греции… И тут вдруг: Spiderman's control And Batman with his fists And clearly I don't see myself upon that list Перевод: «Контроль Спайдермена, Бэтмен со своими кулаками Совершенно ясно, что я не вижу себя в этом списке» В каком списке? Вот в этом вот? Может, оно и к лучшему? :-) Меня поражает, с каким упорством англосаксы в этой песне втюхивают всему миру идею о том, что Спайдермен, Бэтмен и, ви...

Здравствуйте, друзья, сегодня будем переводить и разбирать композицию «Sick Boy» от американского электронного дуэта «The Chainsmokers», которая вышла в январе 2018 года. Видео-версия выпуска: Американское музыкальное сообщество в целом удивилось стилю и настроению новой песни группы. Ребята прославились лёгким сатирическим треком “Selfie” в 2014 году и исполняли, в общем-то, примерно такой же лёгкий электро-поп, и тут вдруг разразились мрачноватой, почти что дэнс-роковой композицией «Sick Boy», которая посвящена не только социальным сетям, что очевидно из её текста, но и, как почему-то заявляют многие комментаторы, политическим вопросам (1). Давайте примемся за перевод слов песни и посмотрим, о чём она: I'm from the east side of America Where we choose pride over character And we can pick sides, but this is us, this is us, this is Перевод: «Я родом с восточной части Америки Где морально-этическим качествам мы предпочитаем гордость Мы можем выбирать сторону,...