Спайдермен или Святогор-богатырь? The Chainsmokers & Coldplay - "Something Just Like This": Перевод и разбор песни

Здравствуйте, друзья, сегодня будем разбирать лёгкий позитивчик от групп The Chainsmokers и Coldplay под названием «Something Just Like This», песня вышла в начале 2017 года (ссылка на клип ниже в конце статьи).

Смотреть видео-версию выпуска:

Первый куплет. Поехали!

I've been reading books of old

The legends and the myths

Achilles and his gold

Hercules and his gifts

Перевод:

«Я читал старые книги, легенды и мифы

Ахиллес и его золото

Геракл и его дары…»

Как здорово, «авторитетно» всё начинается, не так ли?

Легенды и мифы древней Греции…

И тут вдруг:

Spiderman's control

And Batman with his fists

And clearly I don't see myself upon that list

Перевод:

«Контроль Спайдермена,

Бэтмен со своими кулаками

Совершенно ясно, что я не вижу себя в этом списке»

В каком списке? Вот в этом вот? Может, оно и к лучшему? :-)

Меня поражает, с каким упорством англосаксы в этой песне втюхивают всему миру идею о том, что Спайдермен, Бэтмен и, видимо, остальные «суперхерои» комиксов 

находятся на одном уровне с такими героями древности, как Ахилл, Геракл, Гильгамеш, Святогор богатырь, Арджун и, скажем, Зигфрид.

В принципе, у сонграйтеров вполне могло бы хватить мозгов включить в этот список Дональда Дака и Гуфи.

В этой связи так и хочется взять в одну руку комиксы про Спайдермена, в другую руку – книгу с русскими былинами и ответить себе на вопрос: а на кого я хочу быть похожим? На кого будут похожи мои дети?..

А мы продолжаем.

But she said, where'd you wanna go?

How much you wanna risk?

I'm not looking for somebody

With some superhuman gifts

Перевод:

«Но она сказала: куда бы ты хотел отправиться?

Как сильно ты хочешь рисковать?

Я не ищу кого-то со сверхчеловеческими способностями»

Необычная какая-то женщина… Послушаем, что будет дальше.

Some superhero

Some fairytale bliss

Just something I can turn to

Somebody I can kiss

Она продолжает:

«Не ищу какого-нибудь супергероя…»

Ну, это она разумно рассуждает, а то придётся постоянно видеть рядом с собой парня в каком-нибудь дурацком прикиде :-) 

«Не ищу какого-нибудь сказочного блаженства»

Да ладно? Серьёзно, что ли? Очень необычная девушка, прямо скажем.

Продолжаем:

«Я просто ищу что-то, к чему я могу обращаться»

Или, ещё вариант: 

«Я просто ищу что-то, что я могу превратить во (что-то)

Кого-то, кого я могу целовать»

Если бы эти слова были от лица парня (а я всё же разделяю мнение англоязычных комментаторов, что в припевах речь идёт от лица девушки героя), то я бы подумал, что тут говорится о царевне-лягушке:

«Что-то, что я могу превратить, и что я могу целовать».

Я понимаю, что в данном случае фраза «I want something just like this» благозвучнее, чем «I want somebody just like this», но всё же когда девушка говорит, что она ищет что-то, что она будет во что-то превращать и потом это что-то целовать… мне как-то неромантично становится. Впрочем, наверное, женщинам виднее.

I want something just like this

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Oh, I want something just like this

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Перевод:

«Я хочу что-то вроде этого

Ду-ду-ду, ду-ду-ду»

Такое ощущение, что она решила влюбиться в Скубиду.

Уж лучше тогда в Спайдермена. Тот тоже, конечно, одной ногой стоит в мире животных, но всё же это как-то… поприличнее, что ли?...

I've been reading books of old

The legends and the myths

The testaments they told

The moon and its eclipse

Перевод:

«Я читал старые книги, легенды и мифы

Знакомился с поведанными ими заветами

Луна и её затмение…»

And Superman unrolls

A suit before he lifts

But I'm not the kind of person that it fits

Опять настройтесь, друзья:

До этого были книги древности, легенды, мифы, древние заветы… И тут:

«А Супермен разворачивает свой костюм перед тем, как подняться

Но я не тот человек, которому это подойдёт»

Тут наш поющий товарищ заявляет, что костюм Супермена ему будет не в пору. А почему так? Всегда же можно ушить или, наоборот, взять размер побольше. Бог его знает.

А сейчас давайте вспомним припев и его перевод:

She said, where'd you wanna go?

How much you wanna risk?

I'm not looking for somebody

With some superhuman gifts

Some superhero

Some fairytale bliss

Just something I can turn to

Somebody I can miss

Перевод:

«Но она сказала: куда бы ты хотел отправиться?

Как сильно ты хочешь рисковать?

Я не ищу кого-то со сверхчеловеческими способностями

Не ищу какого-нибудь сказочного блаженства

Я просто ищу что-то, к чему я могу обращаться

Или просто ищу что-то, что я могу превратить во (что-то)

Кого-то, по кому я могу скучать»

I want something just like this

I want something just like this

Перевод:

«Я хочу что-то вроде этого

Я хочу что-то вроде этого»

В последующем музыкальном пассаже, как вы помните, героиня, от лица которой поёт Крис Мартин, вокалист группы Coldplay, призывает дух Скубиду своими

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo

И теперь у меня вопрос: о чём это всё?

Понятно, что у некоторых современных ребят мозги запудрены до такой степени, что они не видят разницы между Добрыней Никитичем и Спайдерменом.

Но больше всего в этой песне лично меня смущает партия от лица девушки.

Сначала она говорит, что в виде объекта любви ей нужно что-то, к чему она сможет обращаться, или что-то, что она сможет превращать в какие-то непонятные сомнительные вещи.

А потом всё же говорит, что ей нужен КТО-ТО, кого можно будет целовать и по кому можно будет скучать.

Моё личное мнение, что либо эта песня несёт в себе какое-то очень глубокое не понятное мне послание, либо это просто набор слов, собранных в кучу исключительно ради рифмы и сохранения метра.

Такой вот позитивчик, друзья.

С вами был Михаил Кагаков и блог «Чё поём?! Ликбез».

Счастливочки!

Ссылка на клип: