Чё поём?! Ликбез - Перевод известных англоязычных песен

Здравствуйте, друзья, с вами Михаил Кагаков и блог «Чё поём?! Ликбез». Сегодня будем переводить и разбирать супер-хит 1996 года “Don’t Speak” от американской рок-группы No Doubt (ссылка на клип на песню ниже в конце статьи). Видео-версия выпуска: По результатам прошлого голосования среди подписчиков нашего канала эта песня заняла второе место. По вашему запросу делаю перевод :-)   Сначала я скептически относился к данной композиции, но в процессе работы над выпуском я, кажется, догадался, почему эта песня на протяжении вот уже четверти века продолжает трогать сердца слушателей во всём мире. Но обо всём по порядку. Первый куплет. You and me, we used to be together Every day together, always Перевод: «Ты и я, раньше мы были вместе Каждый день вместе, всегда…» Банальщина? Но почему тогда так цепляет?.. Слушаем дальше: I really feel that I'm losin' my best friend I can't believe this could be the end Перевод: «Я действительно чувствую, что теряю своего лучшего друга Я не могу п...

Здравствуйте, друзья, сегодня вспомним с вами и переведём две знаменитых баллады канадского рок-певца Брайана Адамса из голливудских кинофильмов начала 90-х. И начнём мы, естественно, с прорывной для артиста композиции 1991 года под названием “Everything I Do I Do It For You”. Эта баллада стала заглавной песней в блокбастере «Робин Гуд: Принц воров» с Кевином Костнером в главной роли (1). Думается, для поколения 90-х это особая песня из особого фильма, потому что, насколько я помню, и то, и другое было очень популярным здесь у нас в Росси в середине 90-х. Давайте же посмотрим, настолько ли эта песня была хороша, что прочно входила в список лучших романтических баллад тех времён. Первый куплет. Слушаем: Look into my eyes - you will see What you mean to me Search your heart, search your soul And when you find me there you'll search no more Перевод: «Посмотри в мои глаза, и ты увидишь, что ты значишь для меня Поищи в своём сердце, поищи в своей душе И ког...

Здравствуйте, друзья, сегодняшний выпуск будет посвящён нашему стилисту Марии Рогачёвой. Почему? Потому что мы будем переводить и разбирать слова песни “Maria, Maria” от знаменитого американского гитариста Карлоса Сантаны, записанной с подачи известного рэпера Wyclef Jean при участии проекта The Product G&B (см. клип на песню ниже в конце статьи). Данная композиция вышла в 1999 году и стала очень популярной, даже сейчас её нередко можно слышать на радио. Признаюсь, что у меня самого с этой песней связаны особые воспоминания. Это был 2004 год, я проводил лето в Сан-Диего, штат Калифорния...  и по вечерам подрабатывал в одном известном фаст-фуд ресторане. После закрытия мне нужно было мыть полы в зале. Там стоял классический juke-box, т.е. автоматический проигрыватель дисков. Я выбирал шикарный, на мой взгляд, вкуснейший альбом Сантаны “Supernatural”, одним из хитов с которого как раз и является песня про Марию, и в своё удовольствие наводил уборку в заведени...