Чё поём?! Ликбез - Перевод известных англоязычных песен

Здравствуйте, друзья, хочу представить вашему вниманию перевод и разбор очень необычной по нынешним временам популярной композиции “Human” 2016 года от британского соул-исполнителя, известного под псевдонимом «Rag'n'Bone Man» (ссылка на официальный клип ниже в конце статьи). Смотреть видео-версию выпуска: В переводе на русский это означает «старьёвщик» или «тряпичник». И этот псевдоним музыкант Рори Грэхем выбрал для себя по причине своей большой увлечённости британским сериалом «Степто и сын» 60-70-х годов. Итак, Rag'n'Bone Man, композиция “Human” и почти миллиард просмотров клипа на YouTube. Поехали! I'm only human I'm only, I'm only I'm only human, human Начальная заставка песни очень хороша, на мой взгляд, как по музыке, так по видеоряду. Здесь вводится основная музыкальная тема песни и звучит только одна фраза: «Я всего лишь человек» Maybe I'm foolish, maybe I'm blind Thinking I can see through this and see what...

Друзья, представляю вашему вниманию новую версию моего видеоролика с переводом и разбором песни Lady Gaga - "Bad Romance" (2009) с исключительно мужскими героями.  Возможно, кто-то из вас помнит, что мы поставили опыт с пародией женских персонажей и решили, что это, скажем так, неэкологично)) Поэтому теперь видео-версия проекта "Чё поём?! Ликбез" будет развиваться в направлении разработки различных мужских персонажей.  В этом видео премьера! Встречайте: Матвей Пикапов, тренер по комплексной прокачке мужчины. Просим любить и жаловать! Смотреть новое видео: Печатная версия выпуска на Конте: https://cont.ws/@che-poem/1368132 Подписывайтесь на наш YouTube-канал "Чё поём?! Ликбез":  https://www.youtube.com/channel/UCRWEf2yp8KrSn3Lw9x_CUcw  

Здравствуйте, друзья, сегодня смахнём пыль с хита «Sexy and I Know It» 2011 года от американского танцевального хип-хоп дуэта «LMFAO» и посмотрим, о чём в нём поётся, а также вспомним, что нам показывали в клипе (см. ссылку в конце статьи ниже). На первый взгляд, это какая-то сатира или самоирония, однако, при ближайшем рассмотрении данного музыкального произведения лично у меня почему-то возникают какие-то не очень приятные ассоциации. Но давайте идти по порядку. Первый куплет: When I walk on by, girls be looking like damn he fly I pimp to the beat, walking down the street in my new LaFreak, yeah Перевод: «Когда я прохожу мимо, девчонки смотрят так, «будто бы он летает, блин» Весь такой прокачанный, я двигаюсь под ритм, гуляя по улице в своей новенькой одежде La Freak» Основное значение слова “pimp” (помимо «прокачивать», как, например, в названии передачи «Тачка на прокачку») – это «сутенёр». La Freak – это именная марка одежды одного из участников коллектива...

Здравствуйте, друзья, сегодня будем переводить и разбирать композицию «Sick Boy» от американского электронного дуэта «The Chainsmokers», которая вышла в январе 2018 года. Видео-версия выпуска: Американское музыкальное сообщество в целом удивилось стилю и настроению новой песни группы. Ребята прославились лёгким сатирическим треком “Selfie” в 2014 году и исполняли, в общем-то, примерно такой же лёгкий электро-поп, и тут вдруг разразились мрачноватой, почти что дэнс-роковой композицией «Sick Boy», которая посвящена не только социальным сетям, что очевидно из её текста, но и, как почему-то заявляют многие комментаторы, политическим вопросам (1). Давайте примемся за перевод слов песни и посмотрим, о чём она: I'm from the east side of America Where we choose pride over character And we can pick sides, but this is us, this is us, this is Перевод: «Я родом с восточной части Америки Где морально-этическим качествам мы предпочитаем гордость Мы можем выбирать сторону,...