Queen: Перевод песен "The Show Must Go On", "Princes Of The Universe", "Fat Bottomed Girls"
Здравствуйте, друзья, с вами Михаил Кагаков и блог «Чё поём?! Ликбез»! По многочисленным просьбам мы обращаемся к рок-музыке и сегодня переведём и разберём три известных и очень разных композиции группы Queen. Смотреть видео-версию выпуска: Начнём с их хита 1986 года «Princes Of The Universe»: Эта песня была сочинена Фредди Меркьюри специально для фильма «Горец» (1), главным сюжетом которого и последующих фильмов и ТВ-сериала является борьба безсмертных. Предлагаю рассматривать текст песни именно в этом ключе. Here we are, born to be kings We're the princes of the universe Here we belong Fighting to survive In a world with the darkest powers, heyah! Помню, в детстве меня очень качала эта заставка. Перевод: «Вот они мы, рождённые быть королями Мы принцы вселенной Здесь наше место Сражаться с тёмными силами за то, чтобы выжить в этом мире» Дальше этот куплет повторяется за исключением следующей фразы: We've come to be the rulers of...