Чё поём?! Ликбез - Перевод известных англоязычных песен

Здравствуйте, друзья, с вами Михаил Кагаков и блог «Чё поём?! Ликбез». Сегодня вы услышите перевод и разбор самого нашумевшего рэп-трека 2018 года: “FEFE” от рэперов 6ix9ine и Nicki Minaj. Видео-версия выпуска: На русский слово “fefe” переводится как «фифа, шлюха, вечеринка», а также ещё целая куча разной дряни, если верить словарю Urban Dictionary (1). Приступаем: It's fuckin' TR3YWAY! King of New York, lookin' for the Queen Uh, you got the right one, hmm L-let these-l-let these b-b-bitches know, nigga Queens, Brooklyn, brrr, ah! Murda on the beat so it's not nice! Перевод: «Это грёбаный ТРИУЭЙ!» TR3YWAY – буквально «три пути» – это кричалка нью-йоркской банды Nine Trey Gangsters, в клипе можно увидеть эту надпись большими буквами. Дальше: «Король Нью-Йорка ищет Королеву» Признаюсь, при первом, да и при втором просмотре клипа я не понял, кто из них там король, а кто королева. Но мы с вами люди вежливые, мы не будем судить п...

Здравствуйте, друзья, сегодня будем переводить и разбирать композицию «Sick Boy» от американского электронного дуэта «The Chainsmokers», которая вышла в январе 2018 года. Видео-версия выпуска: Американское музыкальное сообщество в целом удивилось стилю и настроению новой песни группы. Ребята прославились лёгким сатирическим треком “Selfie” в 2014 году и исполняли, в общем-то, примерно такой же лёгкий электро-поп, и тут вдруг разразились мрачноватой, почти что дэнс-роковой композицией «Sick Boy», которая посвящена не только социальным сетям, что очевидно из её текста, но и, как почему-то заявляют многие комментаторы, политическим вопросам (1). Давайте примемся за перевод слов песни и посмотрим, о чём она: I'm from the east side of America Where we choose pride over character And we can pick sides, but this is us, this is us, this is Перевод: «Я родом с восточной части Америки Где морально-этическим качествам мы предпочитаем гордость Мы можем выбирать сторону,...