Чё поём?! Ликбез - Перевод известных англоязычных песен

Здравствуйте, дорогие друзья! Сегодня будем переводить супер-хит Post Malone «Rockstar» 2017 года (ссылка на клип на песню ниже в конце статьи). Видео-версия выпуска: Песня действительно наделала много шума, возглавляла чарты, была признана песней года на церемонии MTV Video Music Awards в 2018 году. Но давайте переходить к переводу композиции, потому что в ней достаточно много текста, как водится у рэперов. Слушаем припев: I've been fuckin' hoes and poppin' pillies Man, I feel just like a rockstar All my brothers got that gas And they always be smokin' like a Rasta Перевод: «Я трахаю шлюх и закидываюсь таблетками Чувак, я чувствую себя рок-звездой У всех моих братух есть отличная травка И они всегда накуриваются, как растаманы» Как пишут американские комментаторы, данная песня придаёт новые грани печально известной фразе «sex, drugs and rock & roll» - «секс, наркотики и рок-н-ролл». Так называлась песня Иэна Дьюри 1977 года: Неко...

Здравствуйте, друзья, сегодня будем разбирать лёгкий позитивчик от групп The Chainsmokers и Coldplay под названием «Something Just Like This», песня вышла в начале 2017 года (ссылка на клип ниже в конце статьи). Смотреть видео-версию выпуска: Первый куплет. Поехали! I've been reading books of old The legends and the myths Achilles and his gold Hercules and his gifts Перевод: «Я читал старые книги, легенды и мифы Ахиллес и его золото Геракл и его дары…» Как здорово, «авторитетно» всё начинается, не так ли? Легенды и мифы древней Греции… И тут вдруг: Spiderman's control And Batman with his fists And clearly I don't see myself upon that list Перевод: «Контроль Спайдермена, Бэтмен со своими кулаками Совершенно ясно, что я не вижу себя в этом списке» В каком списке? Вот в этом вот? Может, оно и к лучшему? :-) Меня поражает, с каким упорством англосаксы в этой песне втюхивают всему миру идею о том, что Спайдермен, Бэтмен и, ви...

Здравствуйте, друзья, с вами Михаил Кагаков и блог «Чё поём?! Ликбез». Сегодня будем переводить и разбирать один из главных хип-хоп-хитов 2017 года – композицию Кендрика Ламара под названием «HUMBLE.» (ссылка на клип ниже в конце статьи). Смотреть видео-версию выпуска: Как, наверное, вы знаете, эта песня получила множество наград, в том числе и 3 «Грэмми» на церемонии в 2018 году, в частности в номинациях «Лучшая рэп-композиция» и «Лучший клип». Сразу предупрежу, друзья, что я буду давать несколько расширенный перевод лирики с учётом аутентичных комментариев, потому что просто буквальный перевод текста вряд ли вам хотя бы что-то даст. Итак, давайте же посмотрим, как начинается этот лучший музыкальный клип 2017 по версии организаторов «Грэмми». В экспозиции видим похожее на церковь помещение и Кендрика Ламара, одетого в духе Папы Римского, вещающего такие слова: Wicked or weakness? You gotta see this Waaaaay (yeah, yeah!) Перевод: «Злоба или слабость...