Чё поём?! Ликбез - Перевод известных англоязычных песен

Здравствуйте, друзья, с вами Михаил Кагаков и блог «Чё поём?! Ликбез». Сегодня вы услышите перевод и разбор самого нашумевшего рэп-трека 2018 года: “FEFE” от рэперов 6ix9ine и Nicki Minaj. Видео-версия выпуска: На русский слово “fefe” переводится как «фифа, шлюха, вечеринка», а также ещё целая куча разной дряни, если верить словарю Urban Dictionary (1). Приступаем: It's fuckin' TR3YWAY! King of New York, lookin' for the Queen Uh, you got the right one, hmm L-let these-l-let these b-b-bitches know, nigga Queens, Brooklyn, brrr, ah! Murda on the beat so it's not nice! Перевод: «Это грёбаный ТРИУЭЙ!» TR3YWAY – буквально «три пути» – это кричалка нью-йоркской банды Nine Trey Gangsters, в клипе можно увидеть эту надпись большими буквами. Дальше: «Король Нью-Йорка ищет Королеву» Признаюсь, при первом, да и при втором просмотре клипа я не понял, кто из них там король, а кто королева. Но мы с вами люди вежливые, мы не будем судить п...

Здравствуйте, друзья, сегодня будем переводить и разбирать сингл Эминема «River», записанный при участии Эда Ширана. Официальный клип на песню вышел 14 февраля 2018 года (см. видео ниже в конце статьи). Романтический трек о любви?  О чём песня в двух словах? Герой Эминема встречается с девушкой, которая вступила с ним в связь, чтобы отомстить своему существующему парню за измены. В ходе этих левосторонних отношений она беременеет от героя Эминема, первый парень от неё уходит, Эминем тоже от неё уходит, поразвлёкшись и предварительно заставив её сделать аборт (1). Такая вот суровая правда жизни на 14 февраля от весельчака Эминема. А теперь давайте примемся за перевод слов песни, которая начинается с припева в исполнении Эда Ширана: I've been a liar, been a thief Been a lover, been a cheat All my sins need holy water, feel it washing over me Перевод: «Я был лжецом, был вором Я был любовником, был обманщиком Все мои грехи нуждаются в святой воде, я чувств...