Заикается? Перевод песен Scatman John - "Scatman" и "Scatman's World"
Здравствуйте, друзья, сегодня обратимся к творчеству одного из самых ярких артистов дискотеки 90-х. Дамы и господа, встречайте: 1994 год, Scatman John с евро-дэнс-композицией «Scatman»: Лично для меня перевод этой песни стал большим и приятным сюрпризом. Будучи шестиклассником, я старательно пытался воспроизвести все эти «Ski-bi dibby dib yo da dub dub». Не помню, каким я представлял себе смысл этой композиции, но если бы кто-то тогда сказал мне, что это песня заики, обращённая к другим заикам, я бы очень удивился. Хотя, если обратиться к истории самого автора и исполнителя, то мы увидим, что удивительного здесь ничего нет. Но обо всём по порядку. Для начала давайте разберёмся с переводом псевдонима Scatman John, за которым скрывается музыкант Джон Пол Ларкин. Что такое scat? Правильно, scat – это скэт. Обратимся к Википедии: «Скэт – это вид импровизированного джазового вокализа, в котором голос используется для имитации музыкального инструмента. Известными мастерами ...
