Чё поём?! Ликбез - Перевод известных англоязычных песен

  Здравствуйте, друзья, сегодня вы узнаете, о чём поётся в супер-хите 2003 года “Bring Me To Life” («Верни меня к жизни» по-русски) от американской группы Evanescence (ссылка на клип ниже в конце статьи). Смотреть видео-версию выпуска: Эта композиция сыграла важную роль в моей жизни. Когда я только услышал её после выхода, то сразу решил, что именно такую музыку я хочу играть. Так, по сути, началась моя музыкальная деятельность.  В том далёком 2003 году мне показалось, что “Bring Me To Life” – это идеал рок-композиции, к которому стоит стремиться. У песни очень любопытная история. В интервью вокалистка группы и автор песни Эми Ли рассказывает,  что на сочинение “Bring Me To Life” её вдохновило знакомство с её будущим мужем Джошем Харцлером, который на тот момент был просто знакомым её друга. У Эми была тяжёлая полоса в жизни, связанная с несчастливыми отношениями. Она и Джош оказались в ресторане, чтобы заказать столик для всей компании. Эми и Джош сидели друг напротив др...

Здравствуйте, друзья, с вами сегодня будем переводить и разбирать любимую многими балладу «Nothing Else Matters» группы Metallica с их одноимённого альбома “Metallica” 1991 года (ссылка на клип на песню ниже в конце статьи). Смотреть видео-версию выпуска: Автор композиции и вокалист группы Джеймс Хетфилд в одном из интервью говорит, что хотя изначально песня сочинялась им в одном из долгих гастрольных турне, когда он очень сильно переживал разлуку с домом, потом её смысловое наполнение стало гораздо более широким (1). Сейчас приведу список основных толкований текста песни согласно американским слушателям:  1) Это любовная песня, в которой описывается, как Джеймс Хетфилд в туре скучает по своей девушке, которая осталась дома. 2) Здесь передаются чувства Хетфилда к его бабушке. 3) Композиция воспевает мужское братство, образовавшееся между четырьмя участниками группы и наиболее полно проявляющееся на гастролях. 4) Это гимн личностной свободы и веры в себя. 5) Me...