Чё поём?! Ликбез - Перевод известных англоязычных песен

Здравствуйте, друзья, с вами Михаил Кагаков и блог «Чё поём?! Ликбез». Признаюсь, мне с самого детства хотелось узнать, кто же такие Brother Louie, Louie, Louie и Cheri Cheri Lady. Возможно, кому-то из вас это тоже любопытно. Поэтому сегодня разберём две эти знаменитые евро-поп композиции середины 80-х в исполнении неувядающей немецкой поп-группы Modern Talking. Смотреть видео-версию выпуска: Признаюсь, не думаю, что перевод слов в этих композициях вас удивит, они достаточно легковесны. Предлагаю в этом выпуске сделать акцент на видео составляющей. К своему удивлению я обнаружил, что сюжет клипов на эти песни почти никак не связан с их лирикой, а сами видеоролики претендуют на сложность символики и даже некоторую загадочность, особенно на контрасте с текстами. Начнём с композиции "Brother Louie", которая, как сообщают многие источники типа Википедии «посвящена звукорежиссёру группы Луису Родригесу» (1). Посмотрим, будет ли какая-то связь. Клип...

Здравствуйте, друзья, с наступающим Новым Годом! В честь предстоящего праздника, сегодня мы с вами разберём одну из самых популярных англоязычных рождественских песен. Это композиция «Last Christmas» 1984 года в исполнении британского дуэта Wham!, основным вокалистом которого был Джордж Майкл (ссылка на клип будет ниже в конце статьи). Любопытно, что с самим Рождеством эта песня связана несильно, на самом деле в ней описываются несостоявшиеся любовные отношения. И только вынесенные в название песни слова припева «Last Christmas» - «прошлое Рождество» имеют отношение к рождественской тематике. Ну что же, друзья, давайте теперь обратимся непосредственно к этой трогательной, милой песне, которая начинается с двукратного повторения припева: Last Christmas, I gave you my heart But the very next day you gave it away This year, to save me from tears I'll give it to someone special У меня порой складывается ощущение, что в поп-музыке 80-х был негласный закон для мужчи...