Чё поём?! Ликбез - Перевод известных англоязычных песен

Здравствуйте, дорогие друзья! Сегодня будем переводить супер-хит Post Malone «Rockstar» 2017 года (ссылка на клип на песню ниже в конце статьи). Видео-версия выпуска: Песня действительно наделала много шума, возглавляла чарты, была признана песней года на церемонии MTV Video Music Awards в 2018 году. Но давайте переходить к переводу композиции, потому что в ней достаточно много текста, как водится у рэперов. Слушаем припев: I've been fuckin' hoes and poppin' pillies Man, I feel just like a rockstar All my brothers got that gas And they always be smokin' like a Rasta Перевод: «Я трахаю шлюх и закидываюсь таблетками Чувак, я чувствую себя рок-звездой У всех моих братух есть отличная травка И они всегда накуриваются, как растаманы» Как пишут американские комментаторы, данная песня придаёт новые грани печально известной фразе «sex, drugs and rock & roll» - «секс, наркотики и рок-н-ролл». Так называлась песня Иэна Дьюри 1977 года: Неко...

Здравствуйте, друзья, сегодня будем переводить и разбирать сингл Эминема «River», записанный при участии Эда Ширана. Официальный клип на песню вышел 14 февраля 2018 года (см. видео ниже в конце статьи). Романтический трек о любви?  О чём песня в двух словах? Герой Эминема встречается с девушкой, которая вступила с ним в связь, чтобы отомстить своему существующему парню за измены. В ходе этих левосторонних отношений она беременеет от героя Эминема, первый парень от неё уходит, Эминем тоже от неё уходит, поразвлёкшись и предварительно заставив её сделать аборт (1). Такая вот суровая правда жизни на 14 февраля от весельчака Эминема. А теперь давайте примемся за перевод слов песни, которая начинается с припева в исполнении Эда Ширана: I've been a liar, been a thief Been a lover, been a cheat All my sins need holy water, feel it washing over me Перевод: «Я был лжецом, был вором Я был любовником, был обманщиком Все мои грехи нуждаются в святой воде, я чувств...