Чё поём?! Ликбез - Перевод известных англоязычных песен

Подборка выпусков моей авторской радиопередачи «О чём поём?» для радиостанции «Губерния» (Самарская область) с переводом суперхитов дискотеки 90-х. Краткий перевод и разбор следующих песен (хронометраж ролика): 0:00 – 2:59 – Dr. Alban – “It’s My Life” (1992) 3:00 – 5:59 – Scatman John – “Scatman” (1994) 6:00 – 8:59 – E-Type – “Set The World On Fire” (1994) 9:00 – 11:59 – Bomfunk MC's – “Freestyler” (1999) 12:00 - 15:00 – Vacuum – “I Breathe” (1996)  Подписывайтесь на мой YouTube-канал "Чё поём?! Ликбез", посвящённый переводу и разбору известных англоязычных песен: https://www.youtube.com/channel/UCRWEf2yp8KrSn3Lw9x_CUcw

Здравствуйте, друзья, сегодня обратимся к творчеству одного из самых ярких артистов дискотеки 90-х. Дамы и господа, встречайте: 1994 год, Scatman John с евро-дэнс-композицией «Scatman»: Лично для меня перевод этой песни стал большим и приятным сюрпризом. Будучи шестиклассником, я старательно пытался воспроизвести все эти «Ski-bi dibby dib yo da dub dub». Не помню, каким я представлял себе смысл этой композиции, но если бы кто-то тогда сказал мне, что это песня заики, обращённая к другим заикам, я бы очень удивился. Хотя, если обратиться к истории самого автора и исполнителя, то мы увидим, что удивительного здесь ничего нет. Но обо всём по порядку. Для начала давайте разберёмся с переводом псевдонима Scatman John, за которым скрывается музыкант Джон Пол Ларкин. Что такое scat? Правильно, scat – это скэт. Обратимся к Википедии: «Скэт – это вид импровизированного джазового вокализа, в котором голос используется для имитации музыкального инструмента. Известными мастерами ...

Перевод моей любимой танцевальной композиции середины 90-х))

Сегодня будет необычный выпуск, потому что впервые у меня нет не только оснований, но даже и желания хотя бы как-то стебаться над разбираемой песней. Для меня часто становится открытием перевод слов той или иной композиции, но чаще всего эти открытия неприятные. Тут же, к своему удивлению, я узнал, что данная песня поднимает необычную социальную тему и имеет под собой очень интересную историю. Итак, дамы и господа, встречайте: 1994 год, Scatman John с евро-дэнс-композицией «Scatman»!  Ссылка на официальный клип: https://www.youtube.com/watch?v=Hy8kmNEo1i8 Будучи шестиклассником, я старательно пытался воспроизвести все эти «Ski-bi dibby dib yo da dub dub». Не помню, каким я представлял себе смысл этой композиции, но если бы кто-то тогда сказал мне, что это песня заики, обращённая к другим заикам, я бы очень удивился. Хотя, если ознакомиться с историей самого автора и исполнителя, то мы увидим, что удивительного здесь ничего нет. Но обо всём по порядку. Для начала...