Чё поём?! Ликбез - Перевод известных англоязычных песен

Здравствуйте, друзья, сегодня будем переводить и разбирать композицию «Sick Boy» от американского электронного дуэта «The Chainsmokers», которая вышла в январе 2018 года. Видео-версия выпуска: Американское музыкальное сообщество в целом удивилось стилю и настроению новой песни группы. Ребята прославились лёгким сатирическим треком “Selfie” в 2014 году и исполняли, в общем-то, примерно такой же лёгкий электро-поп, и тут вдруг разразились мрачноватой, почти что дэнс-роковой композицией «Sick Boy», которая посвящена не только социальным сетям, что очевидно из её текста, но и, как почему-то заявляют многие комментаторы, политическим вопросам (1). Давайте примемся за перевод слов песни и посмотрим, о чём она: I'm from the east side of America Where we choose pride over character And we can pick sides, but this is us, this is us, this is Перевод: «Я родом с восточной части Америки Где морально-этическим качествам мы предпочитаем гордость Мы можем выбирать сторону,...

Друзья, я опубликовал новый трейлер моего YouTube-канала "Чё поём?! Ликбез - Перевод песен на английском". Подписывайтесь на канал, если тема интересна. Вот ссылка:  https://www.youtube.com/channel/UCRWEf2yp8KrSn3Lw9x_CUcw?disable_polymer=true Смотреть трейлер:

Сегодня будем переводить и разбирать слова супер-хита 2016 года “Starboy” от североамериканского музыканта The Weeknd при участии французского электронного дуэта Daft Punk (ссылка на клип в конце статьи). Как и большинство других песен в стиле R’n’B и хип-хоп, текст непрост для восприятия. Поэтому я буду давать построчный перевод и комментарий песни. Начнём с названия “Starboy”: что же это за «звёздный мальчик» такой? Неужели очередной Люк Скайуокер? Не совсем. На сленге это слово означает «бабник», «волокита», «развратник». Неужели будем копаться в очередной грязи?.. Видимо, да. Первый куплет. Поехали: I'm tryna put you in the worst mood, ah P1 cleaner than your church shoes, ah Milli point two just to hurt you, ah All red Lamb' just to tease you, ah Итак, идём построчно с пояснениями: «Я пытаюсь повергнуть вас в самое плохое настроение» Уикенд будет рассказывать о своём личном успехе, и потому к концу песни нам погрустнеет, видать, от зависти. «P1...