Чё поём?! Ликбез - Перевод известных англоязычных песен

Здравствуйте, друзья, сегодня вы прочитаете перевод и разбор очень забавной, на мой взгляд, песенки Дженнифер Лопез 2016 года, которая называется “Ain’t Your Mama”, по-русски «Я тебе не мама» (ссылка на клип ниже в конце статьи). Смотреть видео-версию выпуска: Клип начинается со сцены, которая может показаться драматичной разве что только крайне зашоренным американцам. Ну да, лично у меня она вызывает смех… ... сквозь слёзы :-)  В начале клипа на песню Джей Ло разговаривает по телефону со своим партнёром, предположительно, мужчиной, но поскольку это Штаты, то никогда не знаешь наверняка. Джей Ло говорит: «Это всё, что ты можешь сказать? Я устала! Я весь день работала! Нет, я не могу... Это ты должен сделать!» и бросает трубку. Может, он работал весь месяц без продыху где-нибудь на Севере на вахте. Он не устал? Впрочем, от такой женщины гораздо быстрее устанешь, чем от работы. Я предполагаю... По клипу Джей Ло, играющая телеведущую, вместо того, чтобы испол...

Здравствуйте, друзья, хочу представить вашему вниманию перевод и разбор очень необычной по нынешним временам популярной композиции “Human” 2016 года от британского соул-исполнителя, известного под псевдонимом «Rag'n'Bone Man» (ссылка на официальный клип ниже в конце статьи). Смотреть видео-версию выпуска: В переводе на русский это означает «старьёвщик» или «тряпичник». И этот псевдоним музыкант Рори Грэхем выбрал для себя по причине своей большой увлечённости британским сериалом «Степто и сын» 60-70-х годов. Итак, Rag'n'Bone Man, композиция “Human” и почти миллиард просмотров клипа на YouTube. Поехали! I'm only human I'm only, I'm only I'm only human, human Начальная заставка песни очень хороша, на мой взгляд, как по музыке, так по видеоряду. Здесь вводится основная музыкальная тема песни и звучит только одна фраза: «Я всего лишь человек» Maybe I'm foolish, maybe I'm blind Thinking I can see through this and see what...

Здравствуйте, друзья, сегодня будем с вами переводить и разбирать супер-хит Рианны “Work” 2016 года, записанный при участии канадского рэпера Дрейка (ссылка на клип ниже в конце статьи). Смотреть видео-версию выпуска: Песня начинается с попевки в исполнении Рианы: Work, work, work, work, work, work He said me haffi Work, work, work, work, work, work! He see me do mi Dirt, dirt, dirt, dirt, dirt, dirt! So me put in Work, work, work, work, work, work When you ah guh Learn, learn, learn, learn, learn Meh nuh cyar if him Hurt, hurt, hurt, hurt, hurting Да, друзья, даже если вы в совершенстве владеете английским, смысл этих слов вы не поймёте, потому что Рианна здесь помимо обычного английского ещё и использует его ямайский диалект (1), что неудивительно, потому что авторы песни имеют ямайское происхождение (2). В переводе сначала на нормальный английский, а потом на русский этот пассаж будет означать примерно следующее: «Работать, работать, рабо...