Чё поём?! Ликбез - Перевод известных англоязычных песен

Здравствуйте, дорогие друзья, сегодня будем переводить и разбирать слова песни “Uno”, с которой группа Little Big должна была представлять Россию на конкурсе «Евровидение-2020», отменённом по известным причинам (ссылка на клип ниже в конце статьи). Смотреть видео-версию выпуска: Первый куплет: It's gonna take more than one margarita I'm gonna call you my sweet señorita I'm gonna leave after night only with ya All you have to do is to be ready for some action now Перевод: Она: «Для этого нужно будет принять более одного алкогольного коктейля маргарита» Он: «Я буду тебя называть своей милой синьоритой» Она: «После вечера я собираюсь уехать только с тобой» Он: «Всё, что тебе нужно, - это приготовиться к некоторым действиям» К каким действиям? Неужели Россию на крупнейшем международном конкурсе представляла песня про съём девки в клубе на одну ночь?.. Don't be a dummy, dummy I got that yummy, yummy Can we be chummy, chummy right after m...

Здравствуйте, друзья, с вами Михаил Кагаков и сегодня будем разбирать, о чём же нам спели в песнях, занявших три верхних места на конкурсе «Евровидение-2019» в Израиле. Видео-версия выпуска: Начнём с представителя России: Сергей Лазарев, композиция “Scream” («Крик») и третье место. Первый куплет: No, I can't stay here longer You cannot make me cry So, I will leave you to wonder What will become of our lives Перевод: «Нет, я не могу оставаться здесь дольше Ты не можешь заставить меня плакать Поэтому я уйду и оставлю тебя задавать задаваться вопросом: А что же выйдет из наших жизней?» I’ll swallow hard, fall apart Break and bleed but you won't see Перевод: «Сглатывая комок в горле, я разваливаюсь на части Ломаюсь и истекаю кровью, но ты этого не увидишь…» Очень драматично, не правда ли? Что же будет в припеве? Tears won't fall While pride stands tall Maybe they can’t be heard or seen But tears aren't quiet things They ...

Здравствуйте, друзья, сегодняшний выпуск будет посвящён переводу и разбору песен, занявших три первых места на недавно прошедшем конкурсе «Евровидение-2018». Начнём с почётного третьего места. Австрия. Cesár Sampson - Nobody But You Ссылка на клип:  Начнём сразу с припева: It wouldn't be right letting you go running away from love Ain't nobody but you I can hold onto So am I wrong giving my all making you stay tonight? Ain't nobody but you I can hold onto Перевод: «Было бы неправильно позволить тебе уйти, убежать от любви У меня нет никого, за кого я бы мог держаться Неправ ли я, что отдаю всё, что у меня есть, заставляя тебя остаться сегодня со мной?» Lord, I'm gonna bring you back tonight, girl Oh, you're running circles round my mind After your words have been my bible How can I search for someone new? When I really want you by my side Перевод: «О Боже, я собираюсь вернуть тебя сегодня вечером, девочка Ты кругами носиш...