Чё поём?! Ликбез - Перевод известных англоязычных песен

Сегодня будем переводить и разбирать знаменитую песню американских инди-рокеров Imagine Dragons под названием “Radioactive”, вышедшую в 2012 году (см. ссылку на официальный клип в конце статьи ниже). Текст композиции предлагает обширное поле для толкований, и в этом выпуске я представлю вашему вниманию две версии смысла песни, опираясь на аутентичные англоязычные источники. Согласно первой, более приземлённой версии от американского музыкального портала Spinditty (1), в песне идёт речь о человеке, который провёл в тюремном заточении большую часть своей жизни и, освободившись, попадает в совершенно новый для себя мир. Итак, первый куплет: I'm waking up to ash and dust I wipe my brow and I sweat my rust I'm breathing in the chemicals Перевод: «Я остро ощущаю пепел и пыль Стираю пот со лба, я весь проржавел, и эта ржавчина проступает наружу через кожу (2) Вдыхаю отраву» I'm breaking in, shaping up, then checking out on the prison bus This is it, th...

Здравствуйте, друзья, сегодня будем переводить и разбирать слова супер-хита “Stressed Out” 2015 года от американского дуэта «twenty one pilots». В конце статьи можно будет найти ссылки на англоязычные ресурсы, которые я использовал при подготовке этого выпуска, а также ссылку на оригинальный клип на песню. А теперь давайте примемся непосредственно за перевод песни, в которой поднимаются достаточно интересные и важные, на мой взгляд, темы. Итак, первый куплет. Поехали! I wish I found some better sounds no one’s ever heard, I wish I had a better voice that sang some better words, I wish I found some chords in an order that is new, I wish I didn't have to rhyme every time I sang Перевод: «Я бы хотел найти какие-нибудь звуки получше, которых ещё никто не слыхал Я бы хотел иметь голос получше и петь более хорошие песни Я бы хотел придумать новые аккорды Я бы хотел, чтобы мне не нужно было каждый раз рифмовать, когда я пою» От этого куплета возникает ощущение...

Видео-версия перевода угарной и непотребной песни  "Help Me Dr. Dick" от группы E-Rotic.

Видео-версия второго выпуска блога "Чё поём?! Ликбез", посвящённом переводу и разбору песни Dr. Alban "It's My Life". 

Здравствуйте, друзья, с вами Михаил Кагаков и познавательно-развлекательный блог «Чё поём?!», посвящённый переводу и разбору известных англоязычных песен.  Для второго выпуска я отобрал песню, которую в середине 90-х не напевал разве что глухой, немой или совсем уж ленивый.   Когда слышишь, как Dr. Alban таким серьёзным голосом проговаривает эту фразу: “It’s my life” – и потом девчонки на заднем плане легкомысленно так припевают «It’s my life, my worries», и потом он снова: “It’s my life”, то возникает ощущение, будто бы он долго размышлял над своей жизнью, погружался в философские поиски, осознал, что он не тело, а душа, или вдруг на него снизошло озарение, и он вдруг обрёл некий безценный экзистенциальный опыт бытия… Ну, в любом случае, кажется, будто чувак поёт о чём-то, как минимум, серьёзном. Однако если мы обратимся к тексту песни, то увидим, что речь совсем о другом.  А о чём тогда? 35-летний Поющий Герой то бормочет, то кричит, чтобы не лезли в его де...

Видео-версия первого выпуска блога "Чё поём?! Ликбез", посвящённого переводу и разбору песни "Coco Jumbo" от группы "Mr. President"

Здравствуйте, друзья! Меня зовут Михаил Кагаков. Этим постом я открываю свой блог под названием «Чё поём?! Ликбез», посвящённый переводу и разбору известных англоязычных песен, которые мы с вами когда-то любили или продолжаем любить, пели или всё ещё продолжаем петь. Для первой части блога я выбрал песню, которая в 1996-97 годах достала буквально всех и каждого – таких семикласскников, каким был тогда я, взрослых людей, бабушек, дедушек, младенцев, короче говоря, всех, поскольку каждый день, особенно летом она без перерыва доносилась из каждой магнитолы на каждом рынке. Совершенно очевидно, что это песня о какой-нибудь фигне, однако, мой разбор покажет, что в ней может скрываться очень вредное послание J Но обо всём по порядку. Ссылка на официальный клип на песню для освежения в памяти видеоряда: https://www.youtube.com/watch?v=m_-Qtz70_z4 Песня начинается с того, как наш Поющий Герой весело распевает слова: «Ya ya ya coco jamboo. Ya ya yeah». В клипе видим, как в к...