Чё поём?! Ликбез - Перевод известных англоязычных песен

Сегодня будем переводить и разбирать знаменитую песню американских инди-рокеров Imagine Dragons под названием “Radioactive”, вышедшую в 2012 году (см. ссылку на официальный клип в конце статьи ниже). Текст композиции предлагает обширное поле для толкований, и в этом выпуске я представлю вашему вниманию две версии смысла песни, опираясь на аутентичные англоязычные источники. Согласно первой, более приземлённой версии от американского музыкального портала Spinditty (1), в песне идёт речь о человеке, который провёл в тюремном заточении большую часть своей жизни и, освободившись, попадает в совершенно новый для себя мир. Итак, первый куплет: I'm waking up to ash and dust I wipe my brow and I sweat my rust I'm breathing in the chemicals Перевод: «Я остро ощущаю пепел и пыль Стираю пот со лба, я весь проржавел, и эта ржавчина проступает наружу через кожу (2) Вдыхаю отраву» I'm breaking in, shaping up, then checking out on the prison bus This is it, th...

Здравствуйте, друзья, с вами Михаил Кагаков, и сегодня будем с вами разбирать типа любовную песню Эда Ширана “Shape of You” 2017 года. Почему типа? Потому что лично я не знаю, какое отношение любовь имеет к словам данной песни. Но давайте смотреть вместе. Итак, первый куплет: The club isn't the best place to find a lover So the bar is where I go Me and my friends at the table doing shots Drinking fast and then we talk slow Перевод: «Клуб (видимо, ночной) – это не самое лучше место для поиска любовницы, поэтому я иду в бар» А чем бар-то лучше? Что, в баре ты найдёшь дамочку-давалочку лучше, чем в клубе? «Я и мои друзья за столом бухаем Бухаем быстро, а потом медленно разговариваем» Значит, степень «кондиции» Героя примерно ясна, да? Кстати, официальный видеоклип на песню почему-то показывает совсем другую историю, отличную от той, что описывается в словах песни. Вместо бара и бухалова нам почему-то показывают занятия спортом, бокс, бой с каким-то с...

Здравствуйте, друзья! Сегодня будем переводить и разбирать слова одной из самых популярных песен 2014 года. Это композиция супер-популярного нынче британского певца Эда Ширана под названием «Thinking Out Loud». Большинству из вас, друзья, она, скорее всего, знакома по романтичному клипу, набравшему более 2 млрд. просмотров на YouTube, и в котором Эд танцует парный танец вместе с девушкой, профессиональной танцовщицей. Через этот танец, через движения они передают любовные отношения между мужчиной и женщиной. Всё подано очень красиво, чувственно и при этом тонко и изящно. Ссылка на клип будет в конце статьи.  А теперь давайте посмотрим, как эта любовная история описана непосредственно в словах песни, название которой «Thinking Out Loud» переводится как «Мысли вслух». Поехали! When your legs don't work like they used to before And I can't sweep you off of your feet Will your mouth still remember the taste of my love Will your eyes still smile from your cheeks ...

Здравствуйте, друзья, сегодня будем переводить и разбирать крайне непотребную песню “Swalla” от целого "созвездия" американских музыкантов: певца с говорящей фамилией Джейсон Деруло, рэпера с непроизносимым прозвищем Ty Dolla Sign и американской Маши Распутиной Ники Минаж, вышедшую в 2017 году. Название песни “Swalla” переводится как «Глотай», причём главное здесь не прямые отсылки к употреблению алкоголя в официальном клипе на песню, а совершенно конкретный сексуальный, можно даже сказать, порнографический подтекст (ссылку на  клип см. ниже в конце статьи). Песня действительно омерзительная, причём я это говорю, опираясь, в первую очередь, не на собственное мнение, а на огромное количество комментариев и отзывов от американцев. Сейчас приведу некоторые из них. Итак, цитирую (1): 1) «Когда я услышала, как мой 11-летний ребёнок распевает эту песню, меня чуть не стошнило. Мне нужно как-то мягко объяснить, про что песня, но при этом не особо вдаваясь в детали». 2) «...