Чё поём?! Ликбез - Перевод известных англоязычных песен

Как и обещал вам ранее в выпуске этого блога по песне Рэнди Ньюмана о Путине, сегодняшняя статья будет посвящена очень необычной песне, которой г-н Ньюман вдохновлялся, сочиняя своё, несомненно, уже безсмертное творение. Это композиция в жанре акапелла от коллектива «The Golden Gate Jubilee Quartet» 1943 года под названием «Stalin Wasn't Stallin'», которое по-русски означает «Сталин время не тянул» (ссылка на песню см. в конце статьи). Любопытно, что в описании на YouTube эта песня называется «американской патриотической песней» (1), и то, что у США были такие патриотические песни, стало для меня настоящим открытием, которым я и хочу поделиться в этом выпуске с вами, друзья. В связи с этой песней американские источники также упоминают следующие слова, произнесённые президентом США Франклином Рузвельтом 28 июля 1943 в его речи: «Мир никогда ранее не видел большей преданности, решимости и самопожертвования, проявленных русским народом… под руководством маршала ...

Здравствуйте, друзья, сегодня мы с вами будем переводить и разбирать слова одной из самых популярных песен 2011 года - «We Found Love» от Рианны при участии Кэлвина Харриса. Полная версия композиции, а также официальный клип на неё начинаются с долгого и печального предисловия: It’s like you’re screaming, and no one can hear You almost feel ashamed That someone could be that important That without them, you feel like nothing No one will ever understand how much it hurts You feel hopeless; like nothing can save you And when it’s over, and it’s gone You almost wish that you could have all that bad stuff back So that you could have the good Перевод: «Это как будто бы когда ты кричишь, и никто не слышит Тебе почти что стыдно от того, что кто-то может стать таким важным, что без него или неё ты чувствуешь, будто тебя нет Никто и никогда не поймёт, какую боль это причиняет Ты чувствуешь безнадёжность, как будто бы никто не спасёт тебя И когда всё кончено...

Перевод и разбор песни Рэнди Ньюмана "Putin", за которую он получил премию "Грэмми" 28 января 2018 года.

Здравствуйте, друзья, с вами Михаил Кагаков и блог «Чё поём?! Ликбез». Сегодня будем переводить и разбирать песню американского композитора и музыканта Рэнди Ньюмана 2016 года под названием “Putin”, за которую он 28 января 2018 года получил премию «Грэмми» в номинации «Лучшая аранжировка». Как вы понимаете, песня посвящена нашему президенту Владимиру Владимировичу Путину. И лично мне стало очень интересно узнать, о чём же в ней поётся. Любопытный факт: как говорит сам Рэнди Ньюман, при написании этой композиции он вдохновлялся патриотической американской госпел-песней 1943 года, посвящённой…  Сталину!!  (Ссылка на эту песню: https://www.youtube.com/watch?v=EI3u80z1qKo) В одном из последующих выпусков блога я обязательно сделаю разбор и перевод этой песни, думаю, это будет интересно. А пока давайте посмотрим, что же американский певец и композитор наваял про Владимира Владимировича. Ссылка на официальный клип:  https://www.youtube.com/watch?v=6Ya-FG...