Чё поём?! Ликбез - Перевод известных англоязычных песен

Здравствуйте, друзья, с вами Михаил Кагаков и блог «Чё поём?! Ликбез». Сегодня будет переводить и разбирать три знаковых песни знаменитой британской рок-группы “Deep Purple”. Смотреть видео-версию выпуска: Начнём с их хита 1974 года “Burn” с одноимённого альбома. Эта пластинка была записана группой в обновлённом составе, когда вокалиста Иэна Гиллана заменил Дэвид Ковердэйл, а басиста Роджера Гловера – Гленн Хьюз. Итак, горячо любимая мной в прошлом композиция “Burn” или «Гори». Поехали! The sky is red, I don't understand Past midnight I still see the land People are saying the woman is damned She makes you burn with a wave of her hand Перевод: «Красное небо, я не понимаю Уже за полночь, а я могу видеть землю Люди, говорят, что эта женщина проклята Что она может тебя спалить одним взмахом руки» Хотя автором текста является вокалист Дэвид Ковердэйл, есть основания полагать, что саму тему колдовства и средневековья задал гитарист Ричи Блэкмор, лидер группы на тот момен...

Здравствуйте, друзья, с вами Михаил Кагаков и блог «Чё поём?! Ликбез». Сегодня будем переводить и разбирать супер-хит 1996 года “Don’t Speak” от американской рок-группы No Doubt (ссылка на клип на песню ниже в конце статьи). Видео-версия выпуска: По результатам прошлого голосования среди подписчиков нашего канала эта песня заняла второе место. По вашему запросу делаю перевод :-)   Сначала я скептически относился к данной композиции, но в процессе работы над выпуском я, кажется, догадался, почему эта песня на протяжении вот уже четверти века продолжает трогать сердца слушателей во всём мире. Но обо всём по порядку. Первый куплет. You and me, we used to be together Every day together, always Перевод: «Ты и я, раньше мы были вместе Каждый день вместе, всегда…» Банальщина? Но почему тогда так цепляет?.. Слушаем дальше: I really feel that I'm losin' my best friend I can't believe this could be the end Перевод: «Я действительно чувствую, что теряю своего лучшего друга Я не могу п...