Чё поём?! Ликбез - Перевод известных англоязычных песен

Здравствуйте, дорогие друзья, сегодня будем переводить и разбирать слова песни “Uno”, с которой группа Little Big должна была представлять Россию на конкурсе «Евровидение-2020», отменённом по известным причинам (ссылка на клип ниже в конце статьи). Смотреть видео-версию выпуска: Первый куплет: It's gonna take more than one margarita I'm gonna call you my sweet señorita I'm gonna leave after night only with ya All you have to do is to be ready for some action now Перевод: Она: «Для этого нужно будет принять более одного алкогольного коктейля маргарита» Он: «Я буду тебя называть своей милой синьоритой» Она: «После вечера я собираюсь уехать только с тобой» Он: «Всё, что тебе нужно, - это приготовиться к некоторым действиям» К каким действиям? Неужели Россию на крупнейшем международном конкурсе представляла песня про съём девки в клубе на одну ночь?.. Don't be a dummy, dummy I got that yummy, yummy Can we be chummy, chummy right after m...

Здравствуйте, друзья, с вами Михаил Кагаков и блог «Чё поём?! Ликбез». Сегодня будем переводить и разбирать англоязычную песню российского коллектива “Little Big” под названием “Give Me Your Money” (ссылку на клип см. ниже по тексту статьи). Смотреть видео-версию выпуска: Поскольку Википедия пишет, что «коллектив Little Big представляет слушателю свой взгляд на русские народные песни и русскую культуру» (1), я хочу пригласить на страницы этого блога человека, с которым у многих ассоциируется русская культура как таковая, основоположника современного русского литературного языка, солнце русской поэзии… Встречайте, Александр Сергеевич Пушкин! Михаил Кагаков (М.К.): Здравствуйте, дорогой Александр Сергеевич! Сегодня мы со зрителями будем разбирать и переводить песню отечественных музыкантов на английском языке… Александр Сергеевич (А.С.): Почему на английском, а не на французском?..(2) М.К.: Знаете ли, с момента вашей дуэли с Дантесом в мире многое изменилось, и посл...