Чё поём?! Ликбез - Перевод известных англоязычных песен

Здравствуйте, дорогие друзья, сегодняшний выпуск будет посвящён одному из двух, на мой сугубо личный взгляд, наиболее занудных лирических относительно медленных хитов евро-поп-музыки 90-х с женским вокалом, которые были замылены здесь у нас в России просто донельзя. Первый из них, как вы, может быть, уже догадались, - это композиция «I Saw You Dancing» от шведского коллектива «Yaki-Da» 1994 года выпуска (ссылку на официальный клип см. ниже в конце статьи). Второй же, в чём-то очень похожей песней по моей версии является… А пусть это будет небольшой секрет, который мы раскроем уже в следующем выпуске передачи. Итак, «I Saw You Dancing». Я помню, что в юности в середине 90-х я не сильно любил эту песню, потому что она мне казалась очень уж прилипчивой. И даже сейчас стоит мне нечаянно услышать её на какой-нибудь ретро-радио-барахолке, как она потом не вылезает из головы ещё неделю. По крайней мере, таков мой личный печальный опыт отношений с данным музыкальным произ...

Здравствуйте, друзья, сегодня обратимся к творчеству одного из самых ярких артистов дискотеки 90-х. Дамы и господа, встречайте: 1994 год, Scatman John с евро-дэнс-композицией «Scatman»: Лично для меня перевод этой песни стал большим и приятным сюрпризом. Будучи шестиклассником, я старательно пытался воспроизвести все эти «Ski-bi dibby dib yo da dub dub». Не помню, каким я представлял себе смысл этой композиции, но если бы кто-то тогда сказал мне, что это песня заики, обращённая к другим заикам, я бы очень удивился. Хотя, если обратиться к истории самого автора и исполнителя, то мы увидим, что удивительного здесь ничего нет. Но обо всём по порядку. Для начала давайте разберёмся с переводом псевдонима Scatman John, за которым скрывается музыкант Джон Пол Ларкин. Что такое scat? Правильно, scat – это скэт. Обратимся к Википедии: «Скэт – это вид импровизированного джазового вокализа, в котором голос используется для имитации музыкального инструмента. Известными мастерами ...

Здравствуйте, друзья! Сегодня разберём с вами 2 песни группы Scooter, которая была супер-популярной у нас в России во второй половине 90-х: это сингл 1998 года «How Much Is The Fish?» и композиция «Call Me Mañana» 1999 года. Начнём с песни, которую поколение 90-х знает, помнит и, наверное, любит - «How Much Is The Fish?» (ссылка на официальный клип в конце статьи ниже) Признаюсь, меня ещё со школы интересовало, о чём же эта песня, но я так и не удосужился поизучать данный вопрос, пока не запустил свой блог «Чё поём?!» Как переводится название композиции? Лично мне нравится вариант «Почём рыба?» Для любознательных зрителей нашей передачи приведу занимательный отрывок из Википедии: «Название How Much Is the Fish? было позаимствовано группой Scooter из песни британской инди-рок группы Stump, в которой авторы строчек выставляют в нелепом свете вопросы, постоянно задаваемые туристами на лондонских улицах, один из которых: «Сколько стоит рыба?» (1) Друзья, конечно же, здес...