Чё поём?! Ликбез - Перевод известных англоязычных песен

Здравствуйте, друзья, с вами Михаил Кагаков и блог «Чё поём?! Ликбез». Сегодня будет переводить и разбирать три знаковых песни знаменитой британской рок-группы “Deep Purple”. Смотреть видео-версию выпуска: Начнём с их хита 1974 года “Burn” с одноимённого альбома. Эта пластинка была записана группой в обновлённом составе, когда вокалиста Иэна Гиллана заменил Дэвид Ковердэйл, а басиста Роджера Гловера – Гленн Хьюз. Итак, горячо любимая мной в прошлом композиция “Burn” или «Гори». Поехали! The sky is red, I don't understand Past midnight I still see the land People are saying the woman is damned She makes you burn with a wave of her hand Перевод: «Красное небо, я не понимаю Уже за полночь, а я могу видеть землю Люди, говорят, что эта женщина проклята Что она может тебя спалить одним взмахом руки» Хотя автором текста является вокалист Дэвид Ковердэйл, есть основания полагать, что саму тему колдовства и средневековья задал гитарист Ричи Блэкмор, лидер группы на тот момен...

Кратко о важном. Радио-перевод и разбор известных песен (хронометраж ролика): 0:00 – 2:59 – Boney M – “Sunny” и "Daddy Cool" (1976) 3:00 – 5:59 – Celine Dion – “My Heart Will Go On” (1997) 6:00 – 8:59 – Backstreet Boys– “Show Me The Meaning Of Being Lonely” (1999)  Слушать на YouTube:  Подписывайтесь на мой YouTube-канал, чтобы знать, о чём они действительно поют в своих песнях:  https://www.youtube.com/channel/UCRWEf2yp8KrSn3Lw9x_CUcw

Здравствуйте, друзья, с вами Михаил Кагаков и блог «Чё поём?! Ликбез»! По многочисленным просьбам мы обращаемся к рок-музыке и сегодня переведём и разберём три известных и очень разных композиции группы Queen. Смотреть видео-версию выпуска: Начнём с их хита 1986 года «Princes Of The Universe»: Эта песня была сочинена Фредди Меркьюри специально для фильма «Горец» (1), главным сюжетом которого и последующих фильмов и ТВ-сериала является борьба безсмертных. Предлагаю рассматривать текст песни именно в этом ключе. Here we are, born to be kings We're the princes of the universe Here we belong Fighting to survive In a world with the darkest powers, heyah! Помню, в детстве меня очень качала эта заставка. Перевод: «Вот они мы, рождённые быть королями Мы принцы вселенной Здесь наше место Сражаться с тёмными силами за то, чтобы выжить в этом мире» Дальше этот куплет повторяется за исключением следующей фразы: We've come to be the rulers of...

Подборка выпусков моей авторской радиопередачи «О чём поём?» для радиостанции «Губерния» (Самарская область) с переводом суперхитов дискотеки 90-х и нулевых. Краткий перевод и разбор следующих песен (хронометраж ролика): 0:00 – 2:59 – Yaki-da – “I Saw You Dancing” (1995) 3:00 – 5:59 – Jessica Jay – “Casablanca” (1996) 6:00 – 8:59 – Ardis – “Ain’t Nobody’s Business” (1994) 9:00 – 11:59 – Sunrise Avenue – “Fairytale Gone Bad” (2006) 12:00 - 15:00 – Santana – “Maria Maria” (1999)  Подписывайтесь на мой YouTube-канал "Чё поём?! Ликбез", посвящённый переводу и разбору известных англоязычных песен:  https://www.youtube.com/channel/UCRWEf2yp8KrSn3Lw9x_CUcw

Подборка выпусков моей авторской радиопередачи «О чём поём?» для радиостанции «Губерния» (Самарская область) с переводом суперхитов дискотеки 90-х. Краткий перевод и разбор следующих песен (хронометраж ролика): 0:00 – 2:59 – Dr. Alban – “It’s My Life” (1992) 3:00 – 5:59 – Scatman John – “Scatman” (1994) 6:00 – 8:59 – E-Type – “Set The World On Fire” (1994) 9:00 – 11:59 – Bomfunk MC's – “Freestyler” (1999) 12:00 - 15:00 – Vacuum – “I Breathe” (1996)  Подписывайтесь на мой YouTube-канал "Чё поём?! Ликбез", посвящённый переводу и разбору известных англоязычных песен: https://www.youtube.com/channel/UCRWEf2yp8KrSn3Lw9x_CUcw