Чё поём?! Ликбез - Перевод известных англоязычных песен

Здравствуйте, друзья, с вами Михаил Кагаков, и сегодня будем с вами разбирать типа любовную песню Эда Ширана “Shape of You” 2017 года. Почему типа? Потому что лично я не знаю, какое отношение любовь имеет к словам данной песни. Но давайте смотреть вместе. Итак, первый куплет: The club isn't the best place to find a lover So the bar is where I go Me and my friends at the table doing shots Drinking fast and then we talk slow Перевод: «Клуб (видимо, ночной) – это не самое лучше место для поиска любовницы, поэтому я иду в бар» А чем бар-то лучше? Что, в баре ты найдёшь дамочку-давалочку лучше, чем в клубе? «Я и мои друзья за столом бухаем Бухаем быстро, а потом медленно разговариваем» Значит, степень «кондиции» Героя примерно ясна, да? Кстати, официальный видеоклип на песню почему-то показывает совсем другую историю, отличную от той, что описывается в словах песни. Вместо бара и бухалова нам почему-то показывают занятия спортом, бокс, бой с каким-то с...

Здравствуйте, друзья, сегодня будем переводить и разбирать слова супер-хита “Stressed Out” 2015 года от американского дуэта «twenty one pilots». В конце статьи можно будет найти ссылки на англоязычные ресурсы, которые я использовал при подготовке этого выпуска, а также ссылку на оригинальный клип на песню. А теперь давайте примемся непосредственно за перевод песни, в которой поднимаются достаточно интересные и важные, на мой взгляд, темы. Итак, первый куплет. Поехали! I wish I found some better sounds no one’s ever heard, I wish I had a better voice that sang some better words, I wish I found some chords in an order that is new, I wish I didn't have to rhyme every time I sang Перевод: «Я бы хотел найти какие-нибудь звуки получше, которых ещё никто не слыхал Я бы хотел иметь голос получше и петь более хорошие песни Я бы хотел придумать новые аккорды Я бы хотел, чтобы мне не нужно было каждый раз рифмовать, когда я пою» От этого куплета возникает ощущение...

Здравствуйте, друзья, с вами Михаил Кагаков и блог «Чё поём?! Ликбез». Сегодня будем переводить и разбирать песню американского композитора и музыканта Рэнди Ньюмана 2016 года под названием “Putin”, за которую он 28 января 2018 года получил премию «Грэмми» в номинации «Лучшая аранжировка». Как вы понимаете, песня посвящена нашему президенту Владимиру Владимировичу Путину. И лично мне стало очень интересно узнать, о чём же в ней поётся. Любопытный факт: как говорит сам Рэнди Ньюман, при написании этой композиции он вдохновлялся патриотической американской госпел-песней 1943 года, посвящённой…  Сталину!!  (Ссылка на эту песню: https://www.youtube.com/watch?v=EI3u80z1qKo) В одном из последующих выпусков блога я обязательно сделаю разбор и перевод этой песни, думаю, это будет интересно. А пока давайте посмотрим, что же американский певец и композитор наваял про Владимира Владимировича. Ссылка на официальный клип:  https://www.youtube.com/watch?v=6Ya-FG...