Чё поём?! Ликбез - Перевод известных англоязычных песен

Здравствуйте, друзья, сегодня будем переводить и разбирать горячо любимую мной песню Стинга “Desert Rose” («Роза пустыни» по-русски), которую он выпустил в 2000 году совместно с алжирским певцом Шебом Мами (ссылка на клип на песню ниже в конце статьи). Видео-версия выпуска: Сначала приведу несколько толкований песни от англоязычных слушателей. Один комментатор пишет, что здесь речь идёт от лица библейского Адама, который мучается воспоминаниями о Еве и Эдемском саде. Под «розой пустыни» подразумевается его возлюбленная Ева. Другой комментатор заявляет, что песня поётся от лица Пола Атрейдеса, главного героя романа «Дюна» Фрэнка Герберта. Как известно, Стинг является большим поклонником этой фантастической саги и даже исполнил одну из ролей в экранизации романа 1984 года: По книге Пол Атрейдес – это легендарный пророк, который мечтает принести дожди и цветущие сады на пустынную планету Арракис. В данном случае под «розой пустыни» имеется в виду его жена Чани. Ещё о...

Здравствуйте, друзья, сегодня вспомним с вами и переведём две знаменитых баллады канадского рок-певца Брайана Адамса из голливудских кинофильмов начала 90-х. И начнём мы, естественно, с прорывной для артиста композиции 1991 года под названием “Everything I Do I Do It For You”. Эта баллада стала заглавной песней в блокбастере «Робин Гуд: Принц воров» с Кевином Костнером в главной роли (1). Думается, для поколения 90-х это особая песня из особого фильма, потому что, насколько я помню, и то, и другое было очень популярным здесь у нас в Росси в середине 90-х. Давайте же посмотрим, настолько ли эта песня была хороша, что прочно входила в список лучших романтических баллад тех времён. Первый куплет. Слушаем: Look into my eyes - you will see What you mean to me Search your heart, search your soul And when you find me there you'll search no more Перевод: «Посмотри в мои глаза, и ты увидишь, что ты значишь для меня Поищи в своём сердце, поищи в своей душе И ког...