Чё поём?! Ликбез - Перевод известных англоязычных песен

Здравствуйте, друзья, с вами Михаил Кагаков и блог «Чё поём?! Ликбез». Сегодня вы услышите перевод и разбор самого нашумевшего рэп-трека 2018 года: “FEFE” от рэперов 6ix9ine и Nicki Minaj. Видео-версия выпуска: На русский слово “fefe” переводится как «фифа, шлюха, вечеринка», а также ещё целая куча разной дряни, если верить словарю Urban Dictionary (1). Приступаем: It's fuckin' TR3YWAY! King of New York, lookin' for the Queen Uh, you got the right one, hmm L-let these-l-let these b-b-bitches know, nigga Queens, Brooklyn, brrr, ah! Murda on the beat so it's not nice! Перевод: «Это грёбаный ТРИУЭЙ!» TR3YWAY – буквально «три пути» – это кричалка нью-йоркской банды Nine Trey Gangsters, в клипе можно увидеть эту надпись большими буквами. Дальше: «Король Нью-Йорка ищет Королеву» Признаюсь, при первом, да и при втором просмотре клипа я не понял, кто из них там король, а кто королева. Но мы с вами люди вежливые, мы не будем судить п...

Здравствуйте, друзья, сегодня будем переводить и разбирать хит 2018 года под названием «Say Something» в исполнении Джастина Тимберлейка и кантри-певца Криса Стэплтона (ссылка на клип ниже в конце статьи). Название песни на русский переводится как «Скажи что-нибудь». Как признаётся сам Джастин, они собрались вместе с Крисом, чтобы сочинять музыку для его предстоящего альбома. Они обсуждали разные идеи, происходящие в мире события и зону ответственности артистов, музыкантов за происходящее. Наконец Крис спросил что-то вроде: «Ну, про что будем сочинять?» И Джастин уклончиво ответил ему, что «типа, чувак, у меня дилемма, потому что я чувствую, что хочу что-то сказать своей музыкой, но как-то неохота во всё это ввязываться, типа выскажешься вот так о чём-то, так потом от тебя не отстанут...». Крис очень вдохновился этим мутным ответом и как давай сочинять! А потом Джастин к нему как присоединился, и они ка-а-ак начали сочинять вместе! Сочиняли-сочиняли, и насочиняли (1). Давай...