Что про Москву? Dschinghis Khan – Moscow: Перевод и разбор песни
![Изображение](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi6OxMYhVBpS0ly-QY_GxM71LkdYn9dUc_DjjHMUsxT_DVzMjKm8tzyMBml7T1nnbvWP5xi5ZmVOw1EnOOkkWkUKo5xwrAPhOnC0w416Q9Hec-FANNEuwbzp8OYxNCm6bTeTykKWBwXlSE/s320/%25D0%25BC%25D0%25BE%25D1%2581%25D0%25BA%25D0%25BE%25D1%2583+1.jpg)
Здравствуйте, друзья, сегодня будем переводить и разбирать песню, которая на прошлом голосовании среди подписчиков набрала больше всего голосов. Это диско-шлягер “Moscow” от группы Dschinghis Khan. Оригинальная песня на немецком вышла в 1979 году, а её англоязычная версия – в 1980 (ссылка на клип на песню ниже в конце статьи). Смотреть видео-версию выпуска: Как сообщается, англоязычный вариант композиции был записан специально к Олимпийским играм в Москве. Австралийский телеканал Channel 7 даже использовал её в качестве общей темы для репортажей с этой Олимпиады (1). Как пишет Википедия: «При том, что текст песни был вполне безобиден и представлял собой набор клише о русских, народная молва приписывала ему антисоветский характер. Например: «Москва-Москва – Забросаем бомбами, На развалинах Кремля будем танцевать!» (варианты: «Разровняем танками», «Будет вам Олимпиада», а – ха-ха – ха-ха!) Ну что же, давайте переводить англоязычную версию и узнаем, о чём же песня на самом деле. А в кон