Чё поём?! Ликбез - Перевод известных англоязычных песен

Здравствуйте, друзья, с вами Михаил Кагаков и блог «Чё поём?! Ликбез». Сегодня будем переводить и разбирать песню “Hands Of Gold”, которую исполнил Эд Ширан в первом эпизоде седьмого сезона сериала «Игра престолов» (2017). Скорее всего, это видео предназначено для фанатов данного телепроекта, к числу которых я себя не отношу, хотя в ознакомительных целях я и просмотрел в оригинале все вышедшие на данный момент серии. Смотреть видео-версию выпуска: Песня "Hands of Gold" (или «Руки из золота») появляется в третьей книге "Буря мечей" из цикла романов "Песнь льда и пламени" Джорджа Мартина.  Там ее написал и исполнил персонаж по имени Саймон Серебряный Язык, по сюжету второй книги узнавший о тайном романе Тириона Лэннистера и проститутки Шаи.  Данный товарищ, бард по роду деятельности, использовал эту песню, чтобы шантажировать Тириона по причине его тайной связи с этой дамочкой. Позднее данная песня появляется в экранизации фэнтези...

Смотреть ТВ-версию выпуска: Здравствуйте, друзья, сегодня обратимся с вами к творчеству горячо любимой в нашей стране группы Smokie и начнём с композиции “What Can I Do”. Интересно, что на Западе эта песня осталась практически незамеченной, но зато в СССР стала одним из главных хитов не только самих Smokie, но в целом «мелодий и ритмов зарубежной эстрады». Возможно, этому поспособствовала перепевка группы «Весёлые ребята» 1979 года под названием «Нет, я не жду»: или же кажущиеся понятными русскому уху слова припева «What can I do». Как бы то ни было, этот шлягер продолжает помогать вести безбедное существование как самой группе Smokie, так их бывшему вокалисту Крису Норману за счёт гастролей на просторах бывшего Советского Союза (1). А теперь давайте посмотрим, о чём же песня. Первый куплет: Every dream that I dream Seems to float on by Like a cloud in the wind Way up in the sky Every move that I make Seems to be the wrong way Like a cold black night ...

Здравствуйте, друзья, с вами Михаил Кагаков и блог «Чё поём?! Ликбез». Признаюсь, мне с самого детства хотелось узнать, кто же такие Brother Louie, Louie, Louie и Cheri Cheri Lady. Возможно, кому-то из вас это тоже любопытно. Поэтому сегодня разберём две эти знаменитые евро-поп композиции середины 80-х в исполнении неувядающей немецкой поп-группы Modern Talking. Смотреть видео-версию выпуска: Признаюсь, не думаю, что перевод слов в этих композициях вас удивит, они достаточно легковесны. Предлагаю в этом выпуске сделать акцент на видео составляющей. К своему удивлению я обнаружил, что сюжет клипов на эти песни почти никак не связан с их лирикой, а сами видеоролики претендуют на сложность символики и даже некоторую загадочность, особенно на контрасте с текстами. Начнём с композиции "Brother Louie", которая, как сообщают многие источники типа Википедии «посвящена звукорежиссёру группы Луису Родригесу» (1). Посмотрим, будет ли какая-то связь. Клип...