Что завещал Фрэнки? Bon Jovi - "It's My Life": Перевод и разбор песни
Здравствуйте, друзья, с вами Михаил Кагаков и сегодня будем переводить и разбирать очень бодрую, позитивную песню группы Bon Jovi под названием “It’s My Life”, которая вышла в 2000 году: Смотреть видео-версию выпуска: Признаюсь, мне всегда очень нравилась эта композиция, мой четырёхлетний сын основательно на неё подсел, и я с некоторой опаской приступал к переводу лирики. Давайте же посмотрим, о чём в ней поётся. Первый куплет. Поехали! This ain't a song for the broken-hearted No silent prayer for the faith-departed Перевод: «Это песня не для тех, у кого разбито сердце И это не молчаливая молитва за тех, кто утратил веру» Здесь молодчина Бон Джови делает отсылку на своё же собственное творчество, имея в виду такие хиты группы, как «You Give Love A Bad Name»: и «Livin' On A Prayer»: По крайней мере, так пишет американский ресурс genius.com (1). Возвращаемся к “It’s My Life”: I ain't gonna be just a face in the crowd You&